1
00:03:39,385 --> 00:03:43,764
MAN: ทุกคนพร้อมแล้วที่นี่ครับ ลูกเรือยืนเคียงข้าง
และรอคอยคำพูดของคุณ เกิน.

2
00:03:59,322 --> 00:04:01,365
ขวา. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

3
00:04:07,497 --> 00:04:09,498
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

4
00:04:12,669 --> 00:04:15,837
MAN: คนของเราถูกพาลงมาแล้ว
เวลา 02.00 น. ของเช้านี้

5
00:04:16,005 --> 00:04:20,175
SHAEF ด้วยสติปัญญาอันรอบรู้ของพวกเขา
ไม่แจ้งให้เราทราบจนถึง 10.00 น.

6
00:04:20,343 --> 00:04:23,303
ไอ้พวกโง่เง่า
ไอ้โง่ที่ไม่บอกเรา

7
00:04:23,471 --> 00:04:27,015
ไอ้โง่สองสาหัส
ที่เพิกเฉยต่อคำแนะนำของเราตั้งแต่แรก

8
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
ไม่ว่ายังไงเขาก็อยู่ที่นี่...

9
00:04:30,353 --> 00:04:32,187
...ในเมืองที่ชื่อว่าแวร์เฟิน...

10
00:04:32,355 --> 00:04:35,983
...ที่ชลอส แอดเลอร์
ปราสาทแห่งนกอินทรี

11
00:04:36,150 --> 00:04:39,820
และเชื่อฉันเถอะว่ามันชื่อดี
เพราะมีเพียงนกอินทรีเท่านั้นที่จะไปถึงมันได้

12
00:04:40,613 --> 00:04:44,866
หน้าที่ของเราคือเข้าไปข้างในนั้น
และพาเขาออกไปให้เร็วที่สุด...

13
00:04:45,034 --> 00:04:47,286
...ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
รับข้อมูลจากเขา

14
00:04:47,453 --> 00:04:50,163
คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นั่นครับ?

15
00:04:50,331 --> 00:04:53,709
ยุงที่เขาอยู่
เกิดอุบัติเหตุตกห่างออกไปเพียง 10 ไมล์

16
00:04:53,876 --> 00:04:57,879
Schloss Adler เป็นสำนักงานใหญ่ของ
หน่วยสืบราชการลับของเยอรมันทางตอนใต้ของบาวาเรีย

17
00:04:58,298 --> 00:05:00,257
พวกเขาจะพาเขาไปไหนอีก?

18
00:05:00,425 --> 00:05:04,011
- เครื่องบินตกยังไงครับ?
- ผ่านการโชคร้ายที่เลวร้ายที่สุด

19
00:05:04,178 --> 00:05:07,347
เราทำการโจมตีแบบอิ่มตัว
ที่นูเรมเบิร์กเมื่อคืนนี้

20
00:05:07,515 --> 00:05:11,518
ไม่ควรมีนักสู้ชาวเยอรมัน
ห่างจากชายแดนออสเตรียไม่เกิน 100 ไมล์

21
00:05:11,686 --> 00:05:14,229
การลาดตระเวน Messerschmitt ที่พเนจร
เข้าใจเขาแล้ว

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,898
ยังไงก็ตามนั่นไม่สำคัญ

23
00:05:17,191 --> 00:05:21,611
สิ่งที่สำคัญก็คือ
เราพาเขาออกไปก่อนที่เขาจะพูด

24
00:05:22,363 --> 00:05:25,699
หรือฉันควรจะพูดว่า คุณพาเขาออกไป

25
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
แล้วพลร่มล่ะ?

26
00:05:28,202 --> 00:05:31,872
ชลอส แอดเลอร์
ไม่สามารถเข้าถึงได้และเข้มแข็ง

27
00:05:32,457 --> 00:05:35,083
มันจะต้องมีกองพัน
ของพลร่มที่จะรับมัน

28
00:05:35,251 --> 00:05:36,918
เราไม่ได้มีเวลา

29
00:05:37,295 --> 00:05:39,796
การลักลอบและความลับคือความหวังเดียวของเรา...

30
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
...และท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย...
ฉันเชื่อใจ ซ่อนเร้น และเป็นความลับ

31
00:05:43,885 --> 00:05:47,637
เราตระหนักดีว่าคุณไม่เคย
เคยร่วมงานกันเป็นทีมมาก่อน...

32
00:05:47,847 --> 00:05:52,142
...แต่คุณก็คุ้นเคยกันดี
ยกเว้นผู้หมวดแชฟเฟอร์ที่นี่

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
คุณคงจะสังเกตเห็น
ว่าร้อยโทแชฟเฟอร์...

34
00:05:54,937 --> 00:05:57,898
...สวมปาดไหล่
ของหน่วยอเมริกันเรนเจอร์

35
00:05:58,191 --> 00:06:00,442
ฉันคิดว่านั่นพูดเพื่อตัวเอง

36
00:06:00,902 --> 00:06:02,944
พันตรีสมิธจะนำกลุ่มเข้าไป

37
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว
เพื่อความอยู่รอดหลังแนวศัตรู

38
00:06:06,616 --> 00:06:08,200
สมิธ ร้อยโทแชฟเฟอร์...

39
00:06:08,368 --> 00:06:11,620
...จ่าแฮร์รอดและแม็คเฟอร์สัน
ในความสามารถทางทหารของพวกเขา...

40
00:06:11,788 --> 00:06:14,915
...ส่วนท่านที่เหลือในหน้าที่อื่น

41
00:06:15,083 --> 00:06:17,334
คุณทุกคนพูดภาษาเยอรมันได้คล่อง

42
00:06:17,502 --> 00:06:20,337
คุณได้รับการฝึกอบรม
ในการต่อสู้ประเภทต่างๆ

43
00:06:20,922 --> 00:06:24,132
หากใครมีโอกาส.
ในการกำจัดเขาออกไป คุณก็ทำได้

44
00:06:24,342 --> 00:06:26,468
แน่นอนว่ายังมีวิธีอื่นอยู่ครับ

45
00:06:26,636 --> 00:06:29,971
วิธีการที่มีการรับประกัน 100 เปอร์เซ็นต์
แห่งความสำเร็จ

46
00:06:30,139 --> 00:06:34,893
ทั้งพลเรือเอกโรลแลนด์หรือฉัน
อ้างว่าเป็นผู้รอบรู้หรือไม่ผิดพลาด

47
00:06:35,061 --> 00:06:37,437
มีทางเลือกอื่นที่เราพลาดไปหรือไม่?

48
00:06:37,605 --> 00:06:41,983
เป่านกหวีดฝูงบินผู้บุกเบิก
ของแลงคาสเตอร์พร้อมระเบิด 10 ตัน

49
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ในปราสาทแห่งนั้น
จะได้พูดคุยอีกครั้ง

50
00:06:45,988 --> 00:06:48,824
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความเป็นจริงของสถานการณ์

51
00:06:49,325 --> 00:06:52,494
ชายที่ถูกจับกุม นายพลคาร์นาบี
เป็นคนอเมริกัน

52
00:06:52,829 --> 00:06:55,664
หากเราจะทำลายเขาเสีย
แล้วผมคิดว่านายพลไอเซนฮาวร์...

53
00:06:55,832 --> 00:06:59,459
...อาจเปิดแนวรบที่สองโจมตีเรา
แทนที่จะต่อต้านชาวเยอรมัน

54
00:06:59,627 --> 00:07:04,381
มีสิ่งดีๆ บางอย่างที่ต้องสังเกต
ในความสัมพันธ์ของเรากับพันธมิตรของเรา

55
00:07:06,384 --> 00:07:10,846
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ
สิบโมงคืนนี้ที่สนามบิน

56
00:07:11,347 --> 00:07:14,349
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป ฉันเข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

57
00:07:14,684 --> 00:07:18,186
ขอแสดงความอภัยโทษท่านผู้พันครับ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

58
00:07:18,354 --> 00:07:20,522
ฉันหมายความว่าทำไมผู้ชายคนนี้
สำคัญมากเหรอ?

59
00:07:20,815 --> 00:07:22,524
- ทำไมต้อง...?
- นั่นแหละจ่า

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
คุณมีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,696
ฉันคิดว่าถ้าเราส่งคนไป
ไปจนถึงความตายของเขา...

62
00:07:27,864 --> 00:07:30,198
...เขามีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไม

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,492
มันง่ายมากจ่า

64
00:07:33,327 --> 00:07:36,204
นายพลคาร์นาบีคือหนึ่งเดียว
ของผู้ประสานงานโดยรวม...

65
00:07:36,372 --> 00:07:38,748
...ของการวางแผนสำหรับแนวรบที่สอง

66
00:07:39,041 --> 00:07:43,044
เขาออกเดินทางเมื่อคืนนี้เพื่อพบ
จำนวนตรงกันข้ามของเขาในตะวันออกกลาง...

67
00:07:43,212 --> 00:07:46,006
...เพื่อสรุปแผน
สำหรับการรุกรานยุโรป

68
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
การพบปะกับชาวรัสเซีย
จะต้องอยู่ในเกาะครีต

69
00:07:49,594 --> 00:07:52,053
น่าเสียดายที่เครื่องบินของเขา
ไม่ผ่าน

70
00:07:52,722 --> 00:07:57,809
ถ้าเยอรมันทำให้เขาพูดได้...

71
00:07:57,977 --> 00:08:00,562
...อาจหมายถึงไม่มีแนวหน้าที่สอง
ปีนี้.

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,900
- เข้าใจไหมจ่า?
- ครับท่าน.

73
00:08:05,485 --> 00:08:08,778
- ฉันขอโทษครับ.
เทิร์นเนอร์: ไม่เป็นไรจ่า ลืมมันซะ

74
00:08:08,946 --> 00:08:12,032
ตอนนี้หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
พันตรีสมิธจะตอบพวกเขา

75
00:08:12,533 --> 00:08:14,284
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ

76
00:08:44,023 --> 00:08:46,525
นักบิน: เตรียมตัวให้พร้อม
เรากำลังเข้าใกล้จุดดรอปแล้ว

77
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
ยืนหยัด!

78
00:09:06,128 --> 00:09:08,004
เขียวแล้ว! ไป!

79
00:11:38,656 --> 00:11:40,198
แฮร์รอดอยู่ไหน?

80
00:11:44,078 --> 00:11:48,998
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาเขากำลังล่องลอย
ไปทางต้นไม้พวกนั้นตรงนี้

81
00:11:53,587 --> 00:11:56,673
เอาล่ะ. กระจายออกไป.

82
00:11:56,841 --> 00:11:58,007
ไปหาเขากันเถอะ

83
00:12:27,329 --> 00:12:29,164
วิชาเอก!

84
00:13:14,543 --> 00:13:17,670
- คอของเขาหัก
- ให้ตายเถอะ

85
00:13:21,842 --> 00:13:25,220
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
เราจะฝังเขาหรือจะทิ้งเขาไว้ที่นี่?

86
00:13:25,387 --> 00:13:28,890
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ หิมะ
จะปกปิดเขาภายในสองสามชั่วโมง

87
00:13:29,058 --> 00:13:33,186
กลับไปหยิบอุปกรณ์
ฉันต้องการดูว่าวิทยุยังทำงานอยู่หรือไม่

88
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
ก็...

89
00:15:16,498 --> 00:15:19,918
...วิทยุใช้งานได้ปกติ มีโรงนา
ลงไปจากหุบเขาประมาณหนึ่งไมล์

90
00:15:20,085 --> 00:15:22,045
เราจะใช้มันเพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ของเรา

91
00:15:22,212 --> 00:15:24,839
- แล้วคนที่อาศัยอยู่ในนั้นล่ะ?
- ไม่มีเลย.

92
00:15:25,007 --> 00:15:27,300
นี่คือทุ่งหญ้าอัลไพน์สูง

93
00:15:27,760 --> 00:15:30,678
พวกเขาเลี้ยงวัวขึ้นมาในเดือนพฤษภาคม
และโค่นล้มพวกเขาในเดือนกันยายน

94
00:15:31,013 --> 00:15:33,806
เวลาที่เหลือ
สถานที่นี้ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง

95
00:15:33,974 --> 00:15:36,434
มาเร็ว. ไปกันเลย

96
00:16:10,761 --> 00:16:13,721
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ฉัน

97
00:16:13,889 --> 00:16:17,642
มันไม่ใช่พวกเราเลยจ๊อค
คุณเป็นแม่ครัว คุก...

98
00:16:17,810 --> 00:16:22,897
...อาหารร้อนและกาแฟร้อน
แล้วโทรไปลอนดอนทางวิทยุ

99
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
ประณามมัน ฉันทิ้งสมุดรหัสนั้นไว้
ในชุดของจ่าแฮร์รอด

100
00:16:25,859 --> 00:16:29,696
- ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ
- ไม่เป็นไร. มันเป็นความผิดโง่ๆของฉันเอง

101
00:16:29,863 --> 00:16:33,574
ฟังดูเหมือนยังมีพายุหิมะพัดอยู่
ใช่.

102
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง...

103
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
...ส่งสัญญาณให้ฉันด้วยปืนพกพลุ
สี่ครั้งทุกๆ ห้านาที

104
00:16:39,581 --> 00:16:41,249
นั่นน่าจะพาคนตาบอดกลับบ้าน

105
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
อาจนำส่วนที่ดีที่สุดมาด้วย
ของกองทหารเยอรมัน

106
00:16:44,003 --> 00:16:46,546
ไม่มีชาวเยอรมันอยู่ในระยะห้าไมล์

107
00:16:46,714 --> 00:16:49,132
ไม่มีใครออกจากที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

108
00:16:49,299 --> 00:16:52,468
- จ๊อค ช่วยฉันดื่มกาแฟหน่อย
- คงจะหนาวแล้ว..

109
00:16:53,137 --> 00:16:56,431
พวกเขาบอกว่านั่นเป็นข้อได้เปรียบ
คุณไม่สามารถลิ้มรสกาแฟเย็นได้

110
00:17:49,818 --> 00:17:51,152
[คลิกปืน]

111
00:18:17,346 --> 00:18:18,638
ผู้หญิง:
หยุด

112
00:18:19,515 --> 00:18:21,390
หันหลังกลับ

113
00:18:29,399 --> 00:18:32,318
คุณใช้เวลาเดินทางมาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

114
00:18:32,778 --> 00:18:34,821
สิ่งที่ต้องเข้าร่วม

115
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
- คุณสนุกกับการเดินทางของคุณหรือไม่?
- น่ารัก.

116
00:18:37,533 --> 00:18:39,659
ฉันแทบจะแข็งตาย
ในเครื่องบินเวรนั่น

117
00:18:39,827 --> 00:18:44,413
ทำไมไม่จัดของร้อนๆมาบ้าง
ขวดน้ำหรือชุดอุ่นไฟฟ้า?

118
00:18:44,581 --> 00:18:48,501
- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- I can't help what you think.

119
00:18:48,669 --> 00:18:50,795
คุณสามารถนำอุปกรณ์ของคุณมาได้

120
00:18:50,963 --> 00:18:52,964
นั่นคือคำทักทายทั้งหมดที่ฉันจะได้รับใช่ไหม?

121
00:18:53,132 --> 00:18:57,426
ฉันกลัวเช่นนั้นในขณะนี้
เจ้าหน้าที่วิทยุของฉันถูกฆ่าตายจากการตกหล่น

122
00:18:57,594 --> 00:18:59,345
เกิดอะไรขึ้น

123
00:18:59,555 --> 00:19:01,639
มีบางอย่างกระทบเขา
ที่ด้านหลังคอ

124
00:19:01,807 --> 00:19:04,016
ไม่ว่าจะเป็นด้ามมีด
หรือก้นปืน

125
00:19:04,184 --> 00:19:06,185
ผิวก็ไม่แตก
แต่เสียสีมาก

126
00:19:06,353 --> 00:19:08,437
มันหมายถึงใครบางคน
broke his neck afterwards...

127
00:19:08,605 --> 00:19:10,398
...to make it look like an accident.

128
00:19:10,566 --> 00:19:14,402
Now listen, I'm taking the group at dawn
over the ridge into the next valley.

129
00:19:14,570 --> 00:19:17,613
We'll stop in the woods until about 7.
Now, don't stumble into us.

130
00:19:18,574 --> 00:19:21,367
ทันทีที่มันมืด
we'll move into the village of Werfen.

131
00:19:21,535 --> 00:19:24,412
In the village, there's a gasthaus
called Zum Wilden Hirsch.

132
00:19:24,872 --> 00:19:27,373
Behind it and to the right,
มีเพิงไม้

133
00:19:27,541 --> 00:19:31,127
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
at exactly 8:00 tomorrow night.

134
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อถึงเวลา

135
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
อา.

136
00:19:37,301 --> 00:19:40,261
- ฉันเห็นว่าคุณเตรียมตัวมาเต็มที่แล้ว
- ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น

137
00:19:40,429 --> 00:19:44,974
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
Zum Wilden Hirsch และโรงเก็บของเหรอ?

138
00:19:46,602 --> 00:19:47,935
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้

139
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
คุณมีสิทธิที่จะไม่รู้อะไรเลย

140
00:19:53,150 --> 00:19:55,818
เราทำงานร่วมกันมาสามปีแล้ว
ฉันเป็นมืออาชีพ

141
00:19:55,986 --> 00:19:57,028
ฉันก็เช่นกัน

142
00:19:57,446 --> 00:20:00,281
ถ้าฉันเป็นประเภทที่แต่งงานแล้วซึ่งฉัน...

143
00:20:06,872 --> 00:20:10,625
- ฉันคิดว่าคุณกำลังรีบ
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

144
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
ไม่ใช่เหรอ?

145
00:21:19,903 --> 00:21:21,779
เชฟเฟอร์:
อะไรทำให้คุณ?

146
00:21:22,072 --> 00:21:24,824
ฉันโชคดีมาก

147
00:21:24,992 --> 00:21:29,620
ฉันเจอกับผมบลอนด์สุดวิเศษนี้
เธอกำลังนอนอยู่บนกองหิมะ

148
00:21:29,788 --> 00:21:31,205
เธอมีเพื่อนไหม?

149
00:21:31,373 --> 00:21:33,791
ไม่ ฉันเกรงว่าคุณจะโชคไม่ดี

150
00:21:34,710 --> 00:21:38,838
- ขอบคุณที่รอฉันนะ ยังไงก็ตาม
- ไม่มีปัญหา.

151
00:21:51,893 --> 00:21:53,894
ร้อยโททำไมไม่ไปนอนล่ะ?

152
00:21:54,062 --> 00:21:56,439
อีกสองสามชั่วโมงจะรุ่งเช้า
เช่นกันครับคุณโจ๊ก

153
00:21:56,606 --> 00:21:58,149
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

154
00:22:00,527 --> 00:22:02,528
[เสียงหึ่งๆ บนวิทยุ]

155
00:22:06,950 --> 00:22:08,909
ไม่สามารถรับสิ่งของได้

156
00:22:11,246 --> 00:22:12,455
น่าจะเป็นพายุใช่ไหม?

157
00:22:13,957 --> 00:22:15,166
ใช่.

158
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
ใช่ เราจะลองอีกครั้งในตอนเช้า

159
00:22:54,748 --> 00:22:58,459
ร้อยโทมากับฉัน
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่นี่

160
00:23:14,476 --> 00:23:16,685
ทิ้งอุปกรณ์ไว้ที่นี่ดีกว่า

161
00:23:45,632 --> 00:23:48,008
ต้องมีใครสักคนเป็นบ้าแน่ๆ

162
00:23:48,844 --> 00:23:51,178
พันเอกของคุณเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังว่าจะมีใครเข้าไปในนั้นเหรอ?

163
00:23:51,346 --> 00:23:53,848
เขารู้สึกว่าเขาสามารถเจาะเข้าไปได้หรือไม่
กองบัญชาการใหญ่เยอรมัน...

164
00:23:54,015 --> 00:23:56,058
...เราไม่น่าจะลำบาก
ลุกขึ้น

165
00:23:56,226 --> 00:23:57,977
เขาทำอะไร?

166
00:23:58,353 --> 00:24:01,480
เขาใช้เวลาช่วงปี '40 ถึง '43
ในเยอรมนี ครั้งแรกใน Wehrmacht...

167
00:24:01,648 --> 00:24:04,525
...และแล้วในที่สุด
ณ สำนักงานใหญ่ในกรุงเบอร์ลิน

168
00:24:04,693 --> 00:24:07,027
พวกเขาบอกว่าเขารู้จักฮิตเลอร์ค่อนข้างดี

169
00:24:07,195 --> 00:24:09,864
- ฉันคิดว่าเขาดูบ้าไปหน่อย
- ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น

170
00:24:10,031 --> 00:24:13,075
ตอนนี้เรามีปัญหาของเราเอง
พาเด็ก ๆ เข้าไปในต้นไม้

171
00:24:13,243 --> 00:24:16,579
เราพาพวกเขามาไกลเกินไปแล้ว
ต้องแน่ใจว่าพวกมันไปไกลกว่าแนวต้นไม้นั้น

172
00:24:16,746 --> 00:24:19,039
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะไปพร้อมในอีกสักครู่

173
00:24:19,207 --> 00:24:22,418
- ต้องแน่ใจว่าพวกเขาอยู่หลังต้นไม้
- เอาล่ะ.

174
00:25:24,064 --> 00:25:28,526
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย เกิน.

175
00:25:29,611 --> 00:25:32,738
MAN [โอเวอร์เรดิโอ]: แดนนี่ บอยโทรมา
ดาบดาบ พ่อมัชรีรออยู่

176
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
นี่คือหลวงพ่อมัจรี ดาบดาบ

177
00:25:35,951 --> 00:25:38,536
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?
เกิน.

178
00:25:39,371 --> 00:25:43,958
ป่าทางตะวันตกของปราสาท
ลงมาตอนพลบค่ำ แฮร์รอดตายแล้ว

179
00:25:44,251 --> 00:25:45,876
เกิน.

180
00:25:46,670 --> 00:25:50,798
แฮร์รอดถูกฆ่าโดยไม่ได้ตั้งใจหรือเปล่า? เกิน.

181
00:25:50,966 --> 00:25:53,008
ไม่ จบแล้ว

182
00:25:53,176 --> 00:25:55,094
โดยชาวเยอรมัน? เกิน.

183
00:25:55,512 --> 00:25:56,971
ไม่

184
00:25:57,138 --> 00:26:00,599
เวลาออกอากาศครั้งต่อไปไม่แน่นอน
คุณจะยืนเคียงข้าง?

185
00:26:01,059 --> 00:26:02,643
เกิน.

186
00:26:02,811 --> 00:26:06,647
พันเอก เทิร์นเนอร์ และฉันจะยังคงอยู่
ที่สำนักงานใหญ่จนกว่าการดำเนินการจะแล้วเสร็จ

187
00:26:06,815 --> 00:26:09,316
ขอให้โชคดี. ออก.

188
00:26:19,703 --> 00:26:21,870
ดูเหมือนคุณจะพูดถูกครับ

189
00:26:22,872 --> 00:26:25,332
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

190
00:26:25,500 --> 00:26:27,543
ต่อไปใครล่ะ อยากรู้

191
00:26:27,711 --> 00:26:29,003
สมิธเองก็อาจจะ

192
00:26:29,963 --> 00:26:34,675
ฉันสงสัยว่า.
บางคนมีสัมผัสที่หก

193
00:26:34,843 --> 00:26:37,469
เขามีครั้งที่หก, เจ็ดและแปด

194
00:26:37,679 --> 00:26:41,223
- เขาเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา
- ยกเว้นตัวคุณเอง

195
00:26:42,851 --> 00:26:47,563
ถึงกระนั้นก็ตามแม้ว่าเขาจะดีที่สุดก็ตาม
การดำเนินการทั้งหมดนี้ดูเป็นไปไม่ได้แล้ว

196
00:27:28,855 --> 00:27:31,857
เชฟเฟอร์: ลองมองลงไปข้างล่างสิ
ที่เชิงปราสาท

197
00:27:33,026 --> 00:27:34,485
[สุนัขเห่า]

198
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
สมิธ:
โดเบอร์แมน

199
00:27:36,404 --> 00:27:40,658
ใช่. โดเบอร์แมน หอคอยพิทักษ์
และรั้วลวดหนาม

200
00:27:40,825 --> 00:27:43,786
รั้วก็ตัดหรือปีนก็ได้ครับร้อยโท

201
00:27:43,953 --> 00:27:48,874
ฉันสงสัยว่าอันนั้นสามารถปีนขึ้นไปได้หรือไม่ ได้แล้ว
มีกระแสไฟฟ้าไหลผ่านประมาณ 3,000 โวลต์

202
00:27:49,042 --> 00:27:52,086
ถ้าจำไม่ผิดนะผู้พัน
นั่นคือค่ายทหารตรงนั้น

203
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
สมิธ: ไม่มีข้อผิดพลาด นี่คือสำนักงานใหญ่
ของแวร์มัคท์ อัลเพนคอร์ป

204
00:27:58,802 --> 00:28:02,262
บวม. หากคุณมีเซอร์ไพรส์อื่นๆ
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้เกี่ยวกับพวกเขา

205
00:28:02,430 --> 00:28:04,139
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้วผู้หมวด

206
00:28:04,307 --> 00:28:06,767
ทำไมคุณถึงคิด
เราไม่ได้แต่งตัวเป็นกะลาสีเรือเยอรมันเหรอ?

207
00:28:06,935 --> 00:28:08,936
การฝึกทหารเข้าออกตลอดเวลา

208
00:28:09,104 --> 00:28:11,605
หกหน้าใหม่คืออะไร
ท่ามกลาง 600 ใบหน้าใหม่?

209
00:28:11,773 --> 00:28:14,942
ดูสิ พันเอก
นี่เป็นปฏิบัติการของอังกฤษเป็นหลัก

210
00:28:15,110 --> 00:28:17,945
ฉันเป็นคนอเมริกัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

211
00:28:18,113 --> 00:28:20,572
ร้อยโท คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณเป็นคนอเมริกัน

212
00:28:20,740 --> 00:28:22,741
[โดรนโดรน]

213
00:29:43,948 --> 00:29:46,950
เรียนคุณเครเมอร์ คุณหันมาแล้ว
สีเทาเล็กน้อยตั้งแต่ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

214
00:29:47,118 --> 00:29:49,077
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะนาย

215
00:29:49,496 --> 00:29:51,705
- เบอร์ลินเป็นยังไงบ้างครับ?
- สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

216
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
คุณชอบเครื่องของฉันไหม?

217
00:29:53,374 --> 00:29:56,126
- มันดูค่อนข้างอันตราย.
- ยังไงก็ต้องลองดู

218
00:29:56,294 --> 00:29:58,921
พันตรีเบอร์คาลเทอร์ ผู้ช่วยของฉัน

219
00:29:59,088 --> 00:30:02,257
พันตรีแบรนต์ กองพันเยเกอร์

220
00:30:02,425 --> 00:30:06,011
พันเอก ไวส์เนอร์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยภาคสนาม

221
00:30:06,387 --> 00:30:09,431
พันตรีวอน ฮาเปน, เกสตาโป

222
00:30:16,397 --> 00:30:20,275
- คุณเคยถามเขาหรือยัง?
- ไม่ ฉันกำลังรอคุณอยู่

223
00:30:20,443 --> 00:30:23,862
พันตรีวอน ฮาเปน
เขารู้ไหมว่านายพลคาร์นาบีอยู่ที่นี่?

224
00:30:24,030 --> 00:30:27,908
ใช่. ข้าพเจ้าได้แจ้งให้เขาทราบถึงการมาถึงของเขาแล้ว
แต่ไม่ได้มีความสำคัญของเขา

225
00:30:28,076 --> 00:30:31,578
ดี. ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากได้ Gestapo มากกว่า
เพื่อไม่ให้เรื่องนี้...

226
00:30:31,746 --> 00:30:34,122
...จนกว่าเราจะได้ข้อมูลที่เราต้องการ
- ดี.

227
00:30:34,290 --> 00:30:37,167
เราไม่ต้องการให้พวกเขารกรุงรัง
กับห้องทรมาน

228
00:30:37,335 --> 00:30:40,087
นี่อาจเป็นเรื่องของกองทัพอย่างเคร่งครัด
ในขณะนี้

229
00:30:40,255 --> 00:30:41,755
- ฉันเห็นด้วย.
- ดี.

230
00:30:41,923 --> 00:30:45,759
ฉันเดินทางมาที่นี่เหนื่อยมาก
จากเบอร์ลิน ฉันอยากจะสดชื่นสักหน่อย

231
00:30:45,927 --> 00:30:48,595
บางทีนอนไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนพบกับนายพลคาร์นาบี

232
00:30:48,763 --> 00:30:51,098
เครเมอร์: ฉันจะไปพบคุณที่ห้องของคุณ
โรเซเมเยอร์: ขอบคุณ

233
00:30:51,266 --> 00:30:53,767
การประชุมจะพร้อม
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

234
00:30:53,935 --> 00:30:55,477
โรเซเมเยอร์:
บอกฉันที...

235
00:33:00,436 --> 00:33:02,437
[ผู้ชายหัวเราะ]

236
00:33:31,259 --> 00:33:33,260
[รถกำลังเข้าใกล้]

237
00:34:18,139 --> 00:34:20,098
ยาม:
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

238
00:34:27,857 --> 00:34:28,899
ขวา.

239
00:34:29,067 --> 00:34:32,277
ฉันเขียนถึงเธอหลายครั้ง
แน่นอน แต่...

240
00:34:32,445 --> 00:34:36,990
...ด้วยกองทหารจำนวนมากที่ออกเดินทางในกรุงเบอร์ลิน
ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่เธอจำฉันได้

241
00:34:37,200 --> 00:34:39,868
แต่ใครๆ ก็หวังอยู่เสมอ
คุณคือคนที่เธอจะไม่มีวันลืม

242
00:34:40,036 --> 00:34:42,120
ใช่. ว่าแต่เธอชื่ออะไรล่ะ?

243
00:34:42,288 --> 00:34:44,289
- เฟรด.
- เฟรด?

244
00:34:44,457 --> 00:34:48,835
โอ้ ใช่ ฉันจำเฟรดได้ ใช่แล้ว
เธอเป็นคนผมแดงตัวเตี้ย

245
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
เราจะลองอันนี้ข้างหลังเรา

246
00:35:26,332 --> 00:35:28,291
เมื่อเข้าไปข้างในแล้วให้หมุนเวียนไปรอบๆ

247
00:35:28,459 --> 00:35:31,378
เปิดหูของคุณไว้สำหรับทุกสิ่ง
เกี่ยวกับนายพลคาร์นาบี

248
00:35:32,380 --> 00:35:36,174
เรากลับมาพบกันที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง เอาล่ะ.

249
00:35:47,311 --> 00:35:49,312
[ผู้คนพูดคุยกัน]

250
00:35:49,480 --> 00:35:51,439
[วงดนตรีเล่นเพลงโพลก้า]

251
00:36:23,347 --> 00:36:24,931
เชฟเฟอร์:
เบียร์สองขวด

252
00:36:30,438 --> 00:36:32,439
[หัวเราะ]

253
00:36:33,941 --> 00:36:35,275
อา.

254
00:36:43,784 --> 00:36:45,785
แล้วพบกันใหม่

255
00:37:00,885 --> 00:37:02,802
ต้องการอะไรอีกที่นี่? โอ้.

256
00:37:02,970 --> 00:37:05,847
และคุณอาจจะเป็นใคร
กุหลาบอัลไพน์แสนสวยของฉันเหรอ?

257
00:37:06,015 --> 00:37:09,434
- ไฮดี้. หยุดนะเมเจอร์ ฉันมีงานทำ
- ไม่มีงานสำคัญอีกต่อไปแล้ว...

258
00:37:09,602 --> 00:37:11,978
...มากกว่าความบันเทิง
ทหารของปิตุภูมิ

259
00:37:12,146 --> 00:37:14,814
- ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
- ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงมากเกินไป

260
00:37:14,982 --> 00:37:18,151
อืม ดีจังเลย ฉันจะผิวปาก
มันเป็นเช่นนี้:

261
00:37:18,319 --> 00:37:20,487
[ผิวปาก]

262
00:37:21,530 --> 00:37:23,031
[หัวเราะ]

263
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
เสียงร้องที่ไพเราะด้วย

264
00:37:26,369 --> 00:37:27,994
ขอบคุณ

265
00:37:28,162 --> 00:37:31,164
อยู่ในป่าภายในห้านาที

266
00:37:31,832 --> 00:37:33,708
ตอนนี้ตบหน้าฉันเลย
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

267
00:37:34,043 --> 00:37:35,669
โอ้!

268
00:37:39,340 --> 00:37:41,007
เจ้าหน้าที่:
เมเจอร์...

269
00:37:41,425 --> 00:37:44,427
...ความประพฤติของเจ้าไม่กลายเป็น
เจ้าหน้าที่ของ Wehrmacht

270
00:37:45,680 --> 00:37:48,348
ท่านผู้พัน เมื่อคุณคุยกับฉัน

271
00:37:48,516 --> 00:37:52,018
พันตรีเบิร์นด์ ฮิมม์เลอร์.
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

272
00:37:53,729 --> 00:37:56,940
ฉันแนะนำให้คุณทราบ
ธุรกิจของคุณเองในอนาคต

273
00:37:57,358 --> 00:37:59,442
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

274
00:38:13,416 --> 00:38:16,543
- คอนญัก
- ทำอันนั้นสองอัน

275
00:38:16,711 --> 00:38:20,046
ฉันไม่คิดว่าคุณจะค้นพบอะไร
เกี่ยวกับนายพลคาร์นาบี

276
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนั้น ขอบคุณ

277
00:38:22,425 --> 00:38:25,051
คุณเป็นอะไรและวิชาเอกนั้น
พูดถึงเหรอ?

278
00:38:25,344 --> 00:38:28,013
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นน้องชายของฮิมม์เลอร์

279
00:38:29,307 --> 00:38:31,891
ใช่ ฉันเห็นได้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เขย่าเขาเล็กน้อย

280
00:38:32,059 --> 00:38:34,060
ฉันควรจะคิดมากกว่านิดหน่อย

281
00:38:34,228 --> 00:38:36,521
จับตาดูสิ่งต่างๆ ฉันจะกลับมา.

282
00:39:42,838 --> 00:39:44,130
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

283
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
- แต่ฉัน...
- อย่าเถียง. ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

284
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
แมรี่:
เอาล่ะ.

285
00:39:54,850 --> 00:39:58,812
ตอนนี้ผ่อนคลาย ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

286
00:40:00,272 --> 00:40:04,776
คุณจะขึ้นไปที่ปราสาทคืนนี้เพราะ...
ใช่แล้วในฐานะคนในประเทศ

287
00:40:05,653 --> 00:40:07,570
ยังไง? เปลือยเปล่า?

288
00:40:07,738 --> 00:40:09,823
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีแต่ก็ค่อนข้างชัดเจน

289
00:40:09,990 --> 00:40:15,078
เกิดการขาดแคลนพนักงานอย่างรุนแรงในเยอรมนี
และ Schloss Adler ก็ไม่มีข้อยกเว้น

290
00:40:16,580 --> 00:40:19,999
คุณเป็นประเภทที่พวกเขากำลังมองหา:
หนุ่มน้อย ฉลาด หน้าตาดี...

291
00:40:20,167 --> 00:40:22,502
...และอย่างที่เราทั้งคู่รู้กันดีว่า
ไม่ใช่ทั้งหมดโดยไม่มีอารมณ์ขัน

292
00:40:22,670 --> 00:40:23,962
คุณจะต้องบ้า

293
00:40:24,130 --> 00:40:26,673
ถ้าไม่ใช่ฉันจะทำอย่างไร
ในงานนี้?

294
00:40:26,841 --> 00:40:28,508
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก

295
00:40:28,676 --> 00:40:32,178
คุณควรจะมาถึงโดยรถบัส
จาก Steingaden ในเวลาประมาณ 20 นาที

296
00:40:32,346 --> 00:40:35,390
ชื่อของคุณคือ Maria Schenk
คุณมาจากไรน์แลนด์

297
00:40:35,599 --> 00:40:37,350
นี่ เอารองเท้าบู๊ตนั่นมาให้ฉัน

298
00:40:37,810 --> 00:40:40,186
คุณเคยเป็นวัณโรคและถูกบังคับ
ที่จะละทิ้งงานของคุณ

299
00:40:40,354 --> 00:40:43,231
คุณมีลูกพี่ลูกน้องชื่อไฮดี้
ซึ่งทำงานใน Zum Wilden Hirsch

300
00:40:43,399 --> 00:40:45,358
มันเป็นเพราะเธอที่คุณได้รับงาน

301
00:40:45,526 --> 00:40:48,403
- เอกสารประจำตัวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ในกรณีนั้น...

302
00:40:48,571 --> 00:40:51,906
...พร้อมกับใบอนุญาตเดินทางของคุณ
ไฮดี้จะให้ส่วนที่เหลือแก่คุณในภายหลัง

303
00:40:52,074 --> 00:40:54,534
มันคงจะต้องใช้เวลา
เพื่อเตรียมสิ่งเหล่านี้

304
00:40:54,702 --> 00:40:57,954
เป็นไปได้มาก แผนกปลอมแปลงของเรา
ได้ทำงานพิเศษในเอกสารของคุณ

305
00:40:59,457 --> 00:41:04,043
แต่ฉันคิดว่านายพลคาร์นาบี
เครื่องบินตกแต่เช้าวานนี้เท่านั้น

306
00:41:04,211 --> 00:41:05,962
มันถูกจัดเรียงอย่างระมัดระวัง

307
00:41:06,172 --> 00:41:09,132
เครื่องบินถูกลงจอด
ที่สนามบินทหารโอเบอร์เฮาเซิน...

308
00:41:09,300 --> 00:41:10,842
...จากที่นี่ประมาณห้าไมล์

309
00:41:11,010 --> 00:41:14,429
เต็มไปด้วยรูปืนกล
หลุมปืนกลของอังกฤษ

310
00:41:14,597 --> 00:41:18,057
แต่อะไรวะ?
หลุมก็คือหลุมก็คือหลุมอย่างที่พวกเขาพูด

311
00:41:18,225 --> 00:41:21,811
คุณกำลังพยายามที่จะบอกว่าคุณจะเสี่ยง
ชีวิตของนายพลชาวอเมริกัน...

312
00:41:21,979 --> 00:41:24,898
...และแผนทั้งหมดสำหรับแนวรบที่สองล่ะ?
- ไม่แน่นอน

313
00:41:26,525 --> 00:41:28,485
เอาบูทอีกอันมาให้ฉัน

314
00:41:28,986 --> 00:41:30,904
ฉันรีบไปที่ปราสาท...

315
00:41:31,071 --> 00:41:34,032
...ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ
พวกเขาไม่มีนายพลคาร์นาบี

316
00:41:34,200 --> 00:41:36,951
ผู้ชายที่พวกเขาไม่รู้จักอีกต่อไป
เกี่ยวกับแนวหน้าที่สอง...

317
00:41:37,119 --> 00:41:41,414
...กว่าผมจะรู้เรื่องเบื้องหลังของ
ดวงจันทร์ เขาเป็นสิบโทอเมริกัน

318
00:41:41,582 --> 00:41:43,124
ชื่อของเขาคือคาร์ทไรท์ โจนส์

319
00:41:43,292 --> 00:41:45,585
เขาเป็นอดีตนักแสดง น่าจะเป็นรอง...

320
00:41:45,753 --> 00:41:48,087
...แต่เขาคือภาพถ่มน้ำลายที่ตายไปแล้ว
ของทั่วไป

321
00:41:48,255 --> 00:41:51,299
คุณพูดถึงชายผู้น่าสงสารคนนี้หรือเปล่า
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

322
00:41:51,467 --> 00:41:54,969
ฉันไม่จำเป็นต้อง เขาอาสา
ดาราคนไหนจะไม่ทำ?

323
00:41:56,013 --> 00:42:00,183
ถ้าเขาดึงสิ่งนี้ออกมันจะเป็น
จุดสูงสุดของอาชีพการงานของเขา

324
00:42:00,559 --> 00:42:02,894
ใจคุณ,
อาจเป็นการมีส่วนร่วมสั้นๆ

325
00:42:03,187 --> 00:42:05,313
ใช่. วันไนท์สแตนด์

326
00:42:05,481 --> 00:42:06,814
[เคาะประตู]

327
00:42:22,122 --> 00:42:23,456
อา.

328
00:42:23,666 --> 00:42:24,874
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

329
00:42:25,042 --> 00:42:27,043
แมรี่ ตอนนี้ มาเรีย
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณไฮดี้

330
00:42:27,211 --> 00:42:31,214
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังในกรณีที่คุณถูกค้นหา
ไฮดี้จะบอกคุณว่าต้องทำอะไรต่อจากนี้ไป

331
00:42:31,465 --> 00:42:36,302
เธอเป็นหนึ่งในตัวแทนชั้นนำของเรา
ในบาวาเรียตั้งแต่ปี 1941 และ...

332
00:42:36,804 --> 00:42:38,972
ช่างเป็นการปลอมตัว

333
00:43:26,562 --> 00:43:28,479
เขาจึงเดินตามฉันมาสามนาที...

334
00:43:28,647 --> 00:43:32,817
...คุณรีบพูดว่า...
เขาจึงไม่ตามฉันมา

335
00:43:33,235 --> 00:43:34,861
คนอื่นออกไปแล้วเหรอ?

336
00:43:35,195 --> 00:43:37,655
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น
แต่ที่นี่คนเยอะมาก...

337
00:43:37,823 --> 00:43:40,074
...และมีทางออกอื่นๆ อีกหลายแห่ง

338
00:43:40,242 --> 00:43:42,744
คนใดคนหนึ่งอาจหลุดออกไปได้

339
00:43:44,204 --> 00:43:47,832
คุณควรเริ่มเล่นตรง ๆ ดีกว่า
หรือคุณจะจัดการฉันให้พ้นจากความยุ่งเหยิงนี้ก็ได้

340
00:43:48,542 --> 00:43:52,086
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้จักพนักงานวิทยุคนนั้นแล้ว
ไม่ได้ถูกฆ่าแม้แต่หยดเดียว

341
00:43:52,838 --> 00:43:56,257
ตอนนี้ เมื่อแม็คเฟอร์สันเสียชีวิต
เหลือพวกเราเพียงห้าคนเท่านั้น

342
00:43:56,634 --> 00:44:00,303
คุณแจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือจะมีแค่สี่คนเท่านั้น

343
00:44:00,471 --> 00:44:01,929
เอาล่ะผู้หมวด

344
00:44:02,097 --> 00:44:06,392
เมื่อเช้านี้คุณถามฉันว่าทำไมคุณ
ชาวอเมริกันคนหนึ่งอยู่ในภารกิจนี้

345
00:44:06,685 --> 00:44:09,937
คำตอบนั้นง่ายมากจริงๆ

346
00:44:13,817 --> 00:44:15,443
[พูดไม่ชัด]

347
00:44:15,611 --> 00:44:17,362
มาเรีย.

348
00:44:17,655 --> 00:44:20,573
โอ้ มาเรียที่รัก ในที่สุดคุณก็มา

349
00:44:20,741 --> 00:44:24,160
ไฮดี ลูกพี่ลูกน้องที่รักของข้าพเจ้า ช่างวิเศษจริงๆ
เพื่อพบคุณหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

350
00:44:24,328 --> 00:44:27,830
เกสตาโป. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

351
00:44:27,998 --> 00:44:31,584
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉันได้ไหม?
พันตรีวอน ฮาเปน.

352
00:44:31,752 --> 00:44:34,337
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Maria Schenk

353
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
ลูกพี่ลูกน้องของคุณบอกให้เรารอคุณ
Fr�ulein Schenk แต่ไฮดี้...

354
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
...คุณไม่ได้บอกฉัน
เธองดงามเช่นนี้

355
00:44:42,513 --> 00:44:44,180
ขอบคุณ

356
00:44:44,431 --> 00:44:47,725
บางทีเมื่อคุณพร้อม
เพื่อนั่งกระเช้าไปปราสาท...

357
00:44:47,893 --> 00:44:50,144
...ข้ามีเกียรติที่จะพาท่านไป
แมรี่: ขอบคุณ.

358
00:44:50,312 --> 00:44:52,480
และฉันจะไปกับเธอ

359
00:44:52,815 --> 00:44:53,898
โอ้.

360
00:44:54,066 --> 00:44:56,901
คุณทั้งคู่ใช่ไหม?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็โชคดีมาก

361
00:44:57,069 --> 00:44:58,319
[พูดภาษาเยอรมัน]

362
00:44:58,487 --> 00:45:00,947
Fr�ulein, จนกระทั่งอีกสักหน่อย.

363
00:45:25,639 --> 00:45:28,224
นี่คือแผนที่ปราสาท

364
00:45:29,309 --> 00:45:31,144
และคำแนะนำของคุณ

365
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
ทำการบ้านให้ดี

366
00:45:36,358 --> 00:45:38,359
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

367
00:45:49,705 --> 00:45:51,539
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่ใดที่นี่

368
00:45:51,707 --> 00:45:55,209
สงสัยว่าปีศาจที่เขาไปอยู่ที่ไหน
ฉันออกคำสั่งไม่ให้ใครออกไป

369
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
ฉันจะออกไปดูข้างนอกไหม?

370
00:45:57,880 --> 00:45:59,839
[เป่านกหวีด]

371
00:46:05,387 --> 00:46:07,096
ผู้ชาย:
ความสนใจ ไม่มีใครเคลื่อนไหว

372
00:46:07,264 --> 00:46:10,558
กรุณาพิงกำแพงด้วย
ติดกับผนัง.

373
00:46:15,189 --> 00:46:16,773
ความสนใจ.

374
00:46:16,940 --> 00:46:20,359
เรากำลังมองหาสี่หรือห้า
เหล่าผู้ละทิ้ง Alpenkorps จากสตุ๊ตการ์ท

375
00:46:20,527 --> 00:46:23,362
พวกเขาจึงสังหารเจ้าหน้าที่สองคนเพื่อหลบหนี
และจ่าสิบเอก

376
00:46:23,530 --> 00:46:25,698
พวกเขาเป็นที่รู้จักครั้งสุดท้าย
ที่จะมุ่งหน้าไปทางนี้

377
00:46:25,866 --> 00:46:27,950
ฉลาด. ฉลาดมากจริงๆ

378
00:46:28,118 --> 00:46:33,080
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่อาวุโสของร่างที่ 13
14 และ 15 ออกมาข้างหน้าพร้อมกัน

379
00:46:35,042 --> 00:46:36,292
ตรวจสอบเอกสารของพวกเขา

380
00:46:37,878 --> 00:46:41,047
สุภาพบุรุษ มีอะไรเสนอแนะบ้างไหม?

381
00:46:45,636 --> 00:46:47,303
ร้อยโท?

382
00:46:47,930 --> 00:46:52,475
ฉันคิดว่าเราจะมีโอกาสที่ดีกว่ามาก
ภายนอกกว่าเราจะเข้ามาที่นี่

383
00:46:52,893 --> 00:46:54,644
ตกลง

384
00:46:55,270 --> 00:46:57,897
สุภาพบุรุษ เจอกันหลังสงคราม

385
00:47:05,697 --> 00:47:09,158
เอกสารเหล่านี้มาจากยานเกราะที่สี่
กองประจำการในสตุ๊ตการ์ท

386
00:47:09,326 --> 00:47:11,035
พวกเขาออกให้เขาเมื่อไหร่?

387
00:47:11,203 --> 00:47:13,579
- พันเอก.
- มันคืออะไรเอก?

388
00:47:13,747 --> 00:47:17,750
ฉันและคนอื่นๆ ก็คือคุณนั่นเอง
กำลังมองหา เรามามอบตัวแล้ว

389
00:47:18,293 --> 00:47:20,920
ผู้หมวด พาทั้งสามคนออกไป
สำหรับการซักถาม

390
00:47:21,088 --> 00:47:23,339
เจ้าหน้าที่จะมาด้วย

391
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
ขออนุญาต.

392
00:48:02,379 --> 00:48:04,380
[แหวน]

393
00:48:05,966 --> 00:48:08,175
- ใช่ไหม?
- พันตรีวอน ฮาเปน

394
00:48:09,803 --> 00:48:11,470
ครับท่าน.

395
00:48:22,107 --> 00:48:23,774
ฟรูลีน.

396
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
[พูดภาษาเยอรมัน]

397
00:49:16,203 --> 00:49:18,663
มันเป็นเพียงเชือกผูกรองเท้าของฉัน

398
00:49:21,625 --> 00:49:23,626
[คำราม]

399
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
[ปืนที่รวดเร็ว]

400
00:49:33,929 --> 00:49:35,262
[กรีดร้อง]

401
00:50:36,992 --> 00:50:39,618
- จำเป็นต้องกำจัดสิ่งนี้
- ใช่.

402
00:50:39,786 --> 00:50:42,288
เหนือหน้าผา มาดันกัน

403
00:51:02,434 --> 00:51:05,227
ตกลง. ดัน.

404
00:51:10,275 --> 00:51:11,984
ดัน.

405
00:51:14,404 --> 00:51:15,446
และอีกเล็กน้อย

406
00:51:40,180 --> 00:51:41,972
สวัสดีตอนเย็นครับผู้หมวด

407
00:51:42,140 --> 00:51:44,642
ฉันชื่อมิสเชงค์ ร้อยโทเคอร์นิตเซอร์

408
00:51:44,810 --> 00:51:48,312
เธอเป็นเลขานุการของผู้พัน
รับผิดชอบพนักงานหญิงทุกคน

409
00:51:48,480 --> 00:51:52,399
ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?
และของคุณ ฟรูลีน

410
00:52:02,077 --> 00:52:04,161
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?

411
00:52:04,329 --> 00:52:08,207
- บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง
- ขอบคุณ.

412
00:52:25,725 --> 00:52:26,725
[ประตูเปิด]

413
00:52:29,020 --> 00:52:32,064
คุณเจออะไรที่น่าสนใจไหม เอก?

414
00:52:35,735 --> 00:52:39,405
ฉันได้ยินว่ามีความตื่นเต้นบางอย่าง
ในหมู่บ้านคืนนี้

415
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
โอ้ ไม่มีอะไรร้ายแรงมาก

416
00:52:41,408 --> 00:52:44,243
เพียงจับกุมผู้ละทิ้งกองทัพห้าคน
นั่นคือทั้งหมดที่

417
00:52:44,452 --> 00:52:47,580
ไม่มาก. นั่นคือคำสั่ง
ที่ถูกดับออกไป

418
00:52:47,747 --> 00:52:52,251
แต่จริงๆ แล้ว พวกเขาเป็นตัวแทนอังกฤษห้าคน
แต่งกายด้วยชุดเครื่องแบบเยอรมัน

419
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
ตัวแทนอังกฤษ? ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้ง?

420
00:52:55,839 --> 00:52:57,756
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้วผู้พัน

421
00:52:58,842 --> 00:53:00,593
ถ้าท่านส่งคำสั่งออกไปแล้ว ผู้พัน...

422
00:53:01,511 --> 00:53:04,555
...ถ้าอย่างนั้นคุณคงจะรู้อยู่แล้ว
บางครั้ง...

423
00:53:04,723 --> 00:53:08,058
...พวกเขาเป็นใคร
และพวกเขาก็อยู่ในเขตนี้

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,312
เราโทรหาคุณที่ออฟฟิศของคุณ
และในห้องของคุณ

425
00:53:11,479 --> 00:53:13,105
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

426
00:53:13,273 --> 00:53:17,109
พันเอก ฉันไม่จำเป็นต้อง
เตือนคุณ ฉัน...

427
00:53:17,277 --> 00:53:20,446
...ว่าฉันเป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมด
กิจกรรมเกสตาโปในบริเวณนี้...

428
00:53:20,614 --> 00:53:24,116
...และหากมีตัวแทนจากต่างประเทศ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องแจ้งให้ทราบทันที!

429
00:53:24,284 --> 00:53:27,745
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ผู้พัน
- แล้วคุณจะพบฉันผู้พัน

430
00:53:27,913 --> 00:53:31,498
หน้าที่ของฉันคือการแจ้งให้คุณทราบ แต่ไม่ใช่
เพื่อค้นหาร้านอาหารทุกแห่งเพื่อค้นหาคุณ

431
00:53:31,666 --> 00:53:34,168
ฉันรู้หน้าที่ของคุณ...

432
00:53:34,920 --> 00:53:36,712
...และความจงรักภักดีของคุณ

433
00:53:37,505 --> 00:53:40,633
ฉันขอเตือนคุณนะเอก
ว่าฉันเป็นพันเอกใน SS...

434
00:53:40,800 --> 00:53:43,677
...และไม่ใช่ร้อยโทด้วย
คุณสามารถหวาดกลัวกับภัยคุกคามของคุณได้!

435
00:53:43,845 --> 00:53:48,641
ยศและตำแหน่งทางทหารของคุณ
ชัดเจนสำหรับฉัน ผู้พัน...

436
00:53:49,309 --> 00:53:53,062
...และความพยายามของคุณที่จะทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียงก็เช่นกัน
กับผู้บังคับบัญชาของฉันในกรุงเบอร์ลิน

437
00:53:53,230 --> 00:53:57,441
หากมีการเสื่อมเสียชื่อเสียงใดๆ
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง

438
00:53:57,609 --> 00:53:59,360
ราตรีสวัสดิ์.

439
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
- คุณควรล็อคประตูดีกว่า
- แน่นอน.

440
00:54:12,332 --> 00:54:14,833
นี่คือทุกสิ่งที่คุณต้องการ

441
00:54:17,170 --> 00:54:21,548
อัตโนมัติ, แว่นตาสนาม,
ลูกเชือกและน้ำหนักตะกั่ว

442
00:54:21,716 --> 00:54:23,801
- คุณใส่สิ่งเหล่านั้นเข้าไปในนั้นเหรอ?
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

443
00:54:23,969 --> 00:54:28,472
- คุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- ใช่. โชคดีนะลูกพี่

444
00:54:38,066 --> 00:54:40,025
เราอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

445
00:54:40,277 --> 00:54:44,863
ฉันเดาว่ามันเกิดขึ้นกับคุณชาวเยอรมัน
ตอนนี้คงรู้เรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

446
00:54:45,115 --> 00:54:47,116
มันข้ามความคิดของฉัน

447
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย

448
00:54:56,042 --> 00:54:59,712
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย เกิน.

449
00:55:02,299 --> 00:55:03,632
[โอเวอร์เรดิโอ]
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย

450
00:55:03,800 --> 00:55:06,427
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย เกิน.

451
00:55:07,512 --> 00:55:09,430
ผู้ชาย:
ดาบดาบครับท่าน

452
00:55:10,307 --> 00:55:13,517
แดนนี่ บอย เรียกดาบดาบ
เข้ามา ดาบดาบ เกิน.

453
00:55:14,311 --> 00:55:17,730
แมคเฟอร์สันถูกฆาตกรรม โทมัส,
Christiansen และ Berkeley ถูกจับ

454
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
ฉันจะถึงทางเข้าภายในหนึ่งชั่วโมง

455
00:55:20,066 --> 00:55:22,901
กรุณามีรถขนส่งคอยอยู่ด้วย เกิน.

456
00:55:23,069 --> 00:55:25,946
ดึงออกมาตอนนี้ Broadsword
ช่วยตัวเองด้วย เกิน.

457
00:55:26,698 --> 00:55:28,741
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

458
00:55:28,908 --> 00:55:31,076
นั่นคือคำสั่ง Broadsword เกิน.

459
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
[เสียงหึ่งๆ บนวิทยุ]

460
00:55:32,746 --> 00:55:34,913
ดาบดาบ? ดาบดาบ?

461
00:55:36,166 --> 00:55:41,086
ดาบดาบ?

462
00:55:41,254 --> 00:55:42,921
เขาไปแล้วครับท่าน

463
00:55:44,049 --> 00:55:45,841
ประณามมัน!

464
00:55:46,009 --> 00:55:48,093
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

465
00:55:48,261 --> 00:55:50,763
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด ผู้พัน

466
00:55:50,930 --> 00:55:53,015
มันเป็นความคิดของฉัน

467
00:55:54,100 --> 00:55:56,310
บางทีฉันอาจจะแก่เกินไป

468
00:55:56,478 --> 00:55:58,771
บางทีเราทั้งคู่ก็แก่เกินไป

469
00:55:59,898 --> 00:56:02,691
ยังไงซะ มันก็ไม่มีไม่ได้
มีข้อสงสัยอีกต่อไป

470
00:56:02,859 --> 00:56:06,653
เยอรมันทะลุ Ml6 ไปแล้ว

471
00:56:07,197 --> 00:56:09,740
พวกเขารู้ทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ
เกือบจะก่อนที่เราจะทำมัน

472
00:56:09,908 --> 00:56:12,117
พวกเขาอยู่ที่ไหนนรก
ได้ทั้งหมดมาจากไหน?

473
00:56:12,285 --> 00:56:14,495
เราคัดเลือกผู้ชายทุกคน
สำหรับภารกิจนี้

474
00:56:14,662 --> 00:56:17,790
- เรามีความปลอดภัยสูงสุด
- ความปลอดภัย?

475
00:56:18,792 --> 00:56:20,626
คำพูดนั้นกลายเป็นเรื่องตลกนองเลือด

476
00:56:29,969 --> 00:56:31,970
[รถกำลังเข้าใกล้]

477
00:56:39,312 --> 00:56:41,313
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

478
00:56:46,277 --> 00:56:48,153
เรามีเพื่อนแล้ว

479
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
- เปิดหน้าต่าง
- เอาล่ะ.

480
00:58:45,438 --> 00:58:47,439
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

481
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
[หัวเราะ]

482
01:03:05,698 --> 01:03:10,494
ใส่กระเป๋าขึ้นรถบัส
และดูว่าคุณสามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้หรือไม่

483
01:03:18,586 --> 01:03:20,587
[รถกำลังเข้าใกล้]

484
01:03:49,033 --> 01:03:50,909
- เป็นยังไงบ้าง?
- ลองเริ่มต้นดูสิ

485
01:03:51,077 --> 01:03:52,619
ขวา.

486
01:05:24,253 --> 01:05:26,671
ใช่. กัปตันมุลเลอร์,
กับนักโทษสามคน

487
01:05:27,173 --> 01:05:28,798
เอาล่ะ.

488
01:10:01,780 --> 01:10:03,281
[คำราม]

489
01:12:21,628 --> 01:12:25,048
ทิ้งอันนี้ไว้ข้างหลังและ
ผูกอันนั้นไว้ที่ปลายเชือก

490
01:13:00,667 --> 01:13:02,668
[ผู้ชายหัวเราะและ
พูดภาษาเยอรมัน]

491
01:13:29,488 --> 01:13:31,531
พระเจ้า นั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

492
01:13:31,698 --> 01:13:34,158
คุณไม่ควรไป
ในภารกิจอันบ้าคลั่งเหล่านี้

493
01:13:34,326 --> 01:13:35,827
คุณแก่เกินไปแล้ว

494
01:13:35,994 --> 01:13:39,622
ฉันขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ สองสามคำเหล่านั้น

495
01:13:40,707 --> 01:13:45,169
ครั้งแรกที่ฉันรู้สึกร้อน
ตั้งแต่ฉันอยู่ในประเทศนองเลือดนี้

496
01:13:46,130 --> 01:13:48,339
- คุณมีแผนผังของปราสาทไหม?
- ใช่.

497
01:13:48,507 --> 01:13:50,091
งั้นเอามันมาให้ฉันหน่อยมั้ย?

498
01:14:12,156 --> 01:14:14,699
ทำไมคุณไม่ยื่นมือให้เขาล่ะ?

499
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
เพื่ออะไร? เขามีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
ของการดูแลตัวเอง

500
01:14:18,829 --> 01:14:20,913
ถ้าฉันปีนขึ้นไปเองได้
ทำไมเขาทำไม่ได้?

501
01:14:27,212 --> 01:14:29,672
แรกซ้ายลงบันไดประตูที่สาม

502
01:14:29,840 --> 01:14:32,091
คนถนัดขวาคนถัดไปจะพาเราไป
เข้าสู่ปีกตะวันออก

503
01:14:32,384 --> 01:14:35,386
ลงอีกแล้ว. เหลือที่สอง.

504
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
ชุมสายโทรศัพท์.

505
01:14:37,639 --> 01:14:39,640
[เชฟเฟอร์คำราม]

506
01:14:43,645 --> 01:14:47,648
คุณคงไม่รังเกียจที่จะยื่นมือให้ฉัน
คุณจะ?

507
01:14:54,490 --> 01:14:58,743
ดูเหมือนคุณจะมีผู้หญิงเยอะ
ซ่อนอยู่ทั่วประเทศนี้ ผู้พัน

508
01:14:58,911 --> 01:15:01,120
ฉันเสียใจ. นี่คือแมรี่
เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มของเรา

509
01:15:01,288 --> 01:15:03,372
- ร้อยโทแชฟเฟอร์
- สวัสดี.

510
01:15:04,958 --> 01:15:06,959
สวัสดีแมรี่

511
01:15:43,497 --> 01:15:45,081
สมิธ:
ขอบคุณ.

512
01:15:45,249 --> 01:15:47,625
ใช้เชือกและวัตถุระเบิด
ไปที่ห้องของคุณ...

513
01:15:47,793 --> 01:15:49,919
...และพาพวกเขาไปด้วย
เมื่อคุณมา

514
01:16:29,835 --> 01:16:33,713
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- เงียบพอแล้ว.

515
01:16:34,756 --> 01:16:37,091
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นพิการ

516
01:16:37,259 --> 01:16:39,427
พวกเขาอาจพยายามบินคาร์นาบีออกไปในนั้น

517
01:16:39,595 --> 01:16:41,804
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

518
01:17:12,085 --> 01:17:13,669
สวัสดี?

519
01:17:15,380 --> 01:17:17,381
[คำราม]

520
01:17:38,570 --> 01:17:40,738
- คุณเป็นนักบินเหรอ?
นักบิน: ครับท่าน

521
01:17:40,906 --> 01:17:43,032
Kommandant ต้องการให้คุณรับโทรศัพท์

522
01:17:43,200 --> 01:17:46,577
อยู่ในสำนักงานวิทยุทางด้านซ้าย
รอบมุม

523
01:17:47,329 --> 01:17:51,082
- คุณมีบุหรี่ไหมผู้หมวด?
- ครับท่าน. แน่นอน.

524
01:17:52,668 --> 01:17:54,960
- ค่อนข้างหนาวใช่ไหม?
- อ๋อครับท่าน

525
01:18:32,791 --> 01:18:34,291
นั่นมันเร็วมาก

526
01:18:34,501 --> 01:18:36,877
ความกลัวให้ปีกพวกเขาดังคำกล่าว

527
01:18:37,045 --> 01:18:38,170
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

528
01:18:38,338 --> 01:18:42,383
ฉันคิดว่าเรามาดูกันดีกว่าว่าอย่างไร
Cartwright Jones กำลังเข้ากันได้

529
01:19:10,662 --> 01:19:12,663
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

530
01:19:14,332 --> 01:19:17,835
เครเมอร์: คุณกำลังสร้างสิ่งต่างๆ
ยากมากท่านแม่ทัพ

531
01:19:18,003 --> 01:19:22,006
- ยากมาก ยากมากจริงๆ
MAN: ไม่มีปัญหาใดๆ เลย ผู้พัน

532
01:19:22,174 --> 01:19:25,468
นายพลโรสเมเยอร์ที่นี่ยังไม่ลืม
ว่าเยอรมนีเป็นผู้ลงนาม...

533
01:19:25,635 --> 01:19:27,344
...สู่อนุสัญญากรุงเฮก

534
01:19:27,512 --> 01:19:30,681
โรเซเมเยอร์: ฉันยังไม่ลืม
แต่มือของฉันถูกมัด

535
01:19:30,849 --> 01:19:33,017
ฉันได้รับคำสั่งซื้อจากเบอร์ลิน

536
01:19:33,185 --> 01:19:35,478
MAN: คุณสามารถบอกเบอร์ลินได้
ทั้งหมดที่พวกเขามีสิทธิ์รู้

537
01:19:35,645 --> 01:19:41,108
ฉันคือนายพลจอร์จ คาร์นาบี
กองทัพสหรัฐอเมริกา RA 123-025-3964

538
01:19:41,276 --> 01:19:45,780
เครเมอร์: และหนึ่งในหัวหน้าผู้ประสานงาน
ของการวางแผนสำหรับแนวรบที่สอง

539
01:19:46,198 --> 01:19:48,407
โจนส์:
นั่นคือแนวหน้าที่สองอันไหน?

540
01:19:49,159 --> 01:19:52,328
ท่านนายพล ฉันได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

541
01:19:52,496 --> 01:19:55,372
ฉันพยายามจะจับเกสตาโปไว้แล้ว

542
01:19:55,540 --> 01:19:58,834
ฉันได้โน้มน้าวผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้ว
ว่าความจริงของการจับกุมของคุณ...

543
01:19:59,002 --> 01:20:02,755
...จะบังคับฝ่ายสัมพันธมิตร
เพื่อเปลี่ยนแผนของพวกเขา...

544
01:20:03,006 --> 01:20:05,591
...แต่ดูเหมือนว่านี่จะยังไม่เพียงพอ

545
01:20:05,759 --> 01:20:09,220
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อให้ข้อมูลแก่เรา?

546
01:20:09,387 --> 01:20:13,349
นายพลจอร์จ คาร์นาบี,
กองทัพสหรัฐฯ.

547
01:20:16,728 --> 01:20:19,396
เรื่องอยู่ในมือคุณแล้ว เครเมอร์

548
01:20:20,565 --> 01:20:23,734
คุณรู้ไหมนายพล
เรามียาที่จะทำให้คุณพูดได้

549
01:20:23,902 --> 01:20:27,571
- เราไม่ต้องการใช้มัน แต่...
- สโคโปลามีน. เฮ่ เฮ่ เฮ่

550
01:20:27,739 --> 01:20:29,573
นั่นจะพาคุณไปไหน พันเอก?

551
01:20:29,741 --> 01:20:31,992
มียาอื่นๆด้วย

552
01:20:32,160 --> 01:20:35,621
ผู้หมวดที่นี่คือพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรม

553
01:20:35,789 --> 01:20:37,623
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

554
01:20:37,791 --> 01:20:39,667
ขอโทษ.

555
01:20:40,043 --> 01:20:41,252
ใช่?

556
01:20:44,172 --> 01:20:46,590
และพวกเขาคือคนที่เราคิดเหรอ?

557
01:20:46,758 --> 01:20:48,425
ดีมาก.

558
01:20:49,219 --> 01:20:51,804
ใช่. ใช่ คุณสามารถนำพวกเขาขึ้นมาได้แล้ว

559
01:20:52,848 --> 01:20:56,141
มีข้อมูลเพิ่มเติมอีกไหม
เกี่ยวกับอีกสองคนเหรอ?

560
01:20:57,894 --> 01:20:59,770
ยังไงรบกวนช่วยแนะนำด้วยนะครับ

561
01:21:03,942 --> 01:21:07,570
บริษัทที่น่าสนใจบางแห่ง
กำลังมานายพล

562
01:21:07,946 --> 01:21:10,573
ยาอาจไม่จำเป็น

563
01:21:13,243 --> 01:21:15,786
คุณไม่คิดเหรอ
ถึงเวลาที่เราต้องลงมือแล้วเหรอ?

564
01:21:17,122 --> 01:21:18,873
นาทีไหนก็ได้

565
01:21:19,040 --> 01:21:21,166
เพียงแค่อดทน

566
01:21:48,653 --> 01:21:49,987
[เคาะ]

567
01:21:50,655 --> 01:21:52,615
สักครู่

568
01:22:01,958 --> 01:22:03,334
[แมรี่ หัวเราะคิกคัก]

569
01:22:03,501 --> 01:22:05,169
ฟรูลีน.

570
01:22:06,338 --> 01:22:07,922
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

571
01:22:08,089 --> 01:22:10,925
- ไม่ ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็มาทันเวลา

572
01:22:11,426 --> 01:22:14,678
- คุณอยากพบฉันไหมผู้พัน?
- โดยธรรมชาติ

573
01:22:15,305 --> 01:22:16,639
แล้วไงล่ะ?

574
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
ไม่มีอะไร

575
01:22:20,518 --> 01:22:24,647
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
ตอนนี้นั่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?

576
01:22:25,065 --> 01:22:26,106
ไม่

577
01:22:26,274 --> 01:22:29,944
มันหายากมาก
เรามีสาวสวยที่นี่

578
01:22:30,362 --> 01:22:34,615
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
การต้อนรับแบบบาวาเรียเล็กน้อย

579
01:22:35,033 --> 01:22:37,534
ตอนนี้ชั้นล่าง
เรามีห้องเก็บอาวุธ...

580
01:22:37,702 --> 01:22:41,080
...ซึ่งได้รับการดัดแปลงแล้ว
สู่ร้านกาแฟที่วิเศษที่สุด� 

581
01:22:41,247 --> 01:22:44,249
แต่หน้าที่ของฉัน
ฉันต้องไปพบเลขาผู้พัน

582
01:22:44,417 --> 01:22:46,752
เลขานุการผู้พัน
สามารถรอสักครู่.

583
01:22:46,920 --> 01:22:49,046
คุณและฉันเรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

584
01:22:49,214 --> 01:22:52,549
- เช่น?
- ดึสเซลดอร์ฟ.

585
01:22:53,218 --> 01:22:55,803
- ดีสเซลดอร์ฟ?
- ฉันเป็นนักเรียนที่นั่นมาหลายปีแล้ว

586
01:22:55,971 --> 01:22:59,390
ตั้งแต่ พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2476

587
01:22:59,557 --> 01:23:01,684
เพื่อสุขภาพของคุณสุภาพบุรุษ

588
01:23:06,398 --> 01:23:08,148
คุณไม่ดื่มนะคุณทั่วไป

589
01:23:10,360 --> 01:23:11,735
นั่นก็เข้าใจได้...

590
01:23:12,237 --> 01:23:16,824
...เมื่อผู้ช่วยเหลือของคุณกลายเป็น
ก็นกที่มีขนนกต่างกัน

591
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
และการเดินทางกลับครับท่านสุภาพบุรุษ

592
01:23:20,537 --> 01:23:22,538
สิ่งนั้นจะสำเร็จได้อย่างไร?

593
01:23:22,706 --> 01:23:24,415
- ผ่านสวิตเซอร์แลนด์
- อืม

594
01:23:24,582 --> 01:23:27,418
แล้วมันควรจะค่อนข้างง่าย
เพื่อให้คุณกลับลอนดอน

595
01:23:27,585 --> 01:23:30,546
เรือยางแล่นข้ามแม่น้ำไรน์
แล้วเดินต่ออีกเล็กน้อย

596
01:23:30,714 --> 01:23:31,880
คุณจะอยู่ที่ไวท์ฮอลล์...

597
01:23:32,048 --> 01:23:35,259
...รายงานเรื่องนายพลคาร์นาบี
ย้ายไปเบอร์ลินก่อนที่คุณจะรู้ตัว

598
01:23:35,427 --> 01:23:40,389
กลับลอนดอนเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
ไม่ใช่เมื่อ Smith และ Schaffer ยังมีชีวิตอยู่

599
01:23:40,890 --> 01:23:42,933
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไร?

600
01:23:43,101 --> 01:23:47,271
แน่นอนว่าคุณจะต้องรายงานด้วย
การจากไปอย่างน่าเสียดายของพันตรีสมิธ

601
01:23:48,898 --> 01:23:51,608
- เขาตายแล้วเหรอ?
เครเมอร์: เราไม่ค่อยแน่ใจ

602
01:23:52,027 --> 01:23:54,820
- ขณะนี้กำลังถูกตรวจสอบอยู่
- มันเริ่มจะสายแล้ว

603
01:23:54,988 --> 01:23:58,824
- โปรดจำประเด็นสำคัญไว้
- ครับท่าน.

604
01:23:59,492 --> 01:24:01,952
ฉันคิดว่าสถานการณ์
เปลี่ยนแปลงไปพอสมควร...

605
01:24:02,120 --> 01:24:05,289
...เพื่อให้คุณให้ข้อมูลกับเรา
เราได้รับการร้องขอ

606
01:24:05,457 --> 01:24:07,958
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ผู้พัน

607
01:24:09,377 --> 01:24:11,962
น่าเสียดายที่สุด.

608
01:24:39,491 --> 01:24:43,077
แค่เสียสโคโพลามีนดีๆ ไป
อย่าขยับนะทุกท่าน

609
01:24:43,578 --> 01:24:45,245
ร้อยโท.

610
01:24:45,413 --> 01:24:48,832
ไม่ ฉันแนะนำว่าอย่าทำเลย ผู้พัน

611
01:24:50,502 --> 01:24:54,254
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคน
ที่นี่ปลอดภัย เพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม

612
01:24:54,422 --> 01:24:57,299
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

613
01:24:57,467 --> 01:24:59,510
ผู้หมวด วางปืนลง

614
01:25:00,595 --> 01:25:03,013
- อะไร?
- วางปืนลงแล้วนั่งลง

615
01:25:06,684 --> 01:25:09,520
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- นั่งลง!

616
01:25:19,030 --> 01:25:22,866
- พันเอก ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึง 100...
- อย่าทำอะไรเลยผู้หมวด

617
01:25:23,952 --> 01:25:25,536
[เสียงปืน]

618
01:25:25,995 --> 01:25:28,372
ในสำนวนของคุณเอง คุณเป็นพังค์...

619
01:25:29,374 --> 01:25:31,875
... และพังค์อันดับสองในนั้น

620
01:25:32,043 --> 01:25:37,256
- ถ้าฉันอาจมีคำอธิบายบางอย่าง...
- ฤกษ์ดี พันเอก ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

621
01:25:37,423 --> 01:25:40,759
ฉันกำลังจะพูดว่าสโคโพลามีน
ย่อมมีผลกระทบต่อเพื่อนเราเพียงเล็กน้อย...

622
01:25:40,927 --> 01:25:45,013
...ยกเว้นเพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่นายพลคาร์นาบี
แต่คาร์ทไรท์ โจนส์ คนหนึ่ง...

623
01:25:45,181 --> 01:25:47,516
...นักแสดงชาวอเมริกัน
แอบอ้างเป็นนายพลคาร์นาบี

624
01:25:47,684 --> 01:25:50,644
- คุณเป็นใคร?
- แค่คนสัญจรไปมาอย่างที่คุณพูด

625
01:25:50,812 --> 01:25:53,397
จริงๆแล้วผมคิดว่ายาเสพติด
คงจะทำงานได้ดีขึ้น...

626
01:25:53,565 --> 01:25:56,859
...กับเพื่อนๆ ของเราที่อยู่ปลายโต๊ะ
พวกเขาคือศัตรูที่แท้จริงของเรา

627
01:25:57,026 --> 01:25:59,862
- อย่าไปฟังเขานะท่านนายพล มันเป็นการบลัฟ!
- เงียบไว้!

628
01:26:03,199 --> 01:26:06,869
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
พันตรีโยฮันน์ ชมิดต์.

629
01:26:07,036 --> 01:26:10,080
หน่วยข่าวกรองทหาร SS, สตุ๊ตการ์ท

630
01:26:10,248 --> 01:26:12,332
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?
- แน่นอนพันเอก

631
01:26:12,500 --> 01:26:15,919
ก่อนที่ฉันจะทำ ฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นหรือเปล่า
ดีพอที่จะเรียกยามคนหนึ่งของคุณมา

632
01:26:16,087 --> 01:26:20,591
ฉันไม่ชอบพูดและจับตาดู
กับคนเหล่านี้ในเวลาเดียวกัน

633
01:26:23,052 --> 01:26:24,970
แปลก.

634
01:26:26,890 --> 01:26:29,433
ฉันดูเหมือนจะจำได้...

635
01:26:29,601 --> 01:26:32,811
...นั่นคือมหาวิหาร
อีกด้านหนึ่งของจัตุรัส

636
01:26:35,773 --> 01:26:37,524
ก็...

637
01:26:38,860 --> 01:26:41,778
แน่นอนว่าฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
เป็นเวลานานแล้ว

638
01:26:43,198 --> 01:26:46,408
โอ้ ไม่นะ ผู้พัน
ฉันอาจจะทำผิดพลาด

639
01:26:46,576 --> 01:26:49,912
ฉันไม่เคยไปดุสเซลดอร์ฟ
เป็นเวลาสามปี

640
01:26:50,371 --> 01:26:52,247
มันง่ายมากที่จะลืม

641
01:26:52,415 --> 01:26:55,500
ใช่. มันง่ายมาก

642
01:26:59,964 --> 01:27:03,133
ฟรูลีน ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

643
01:27:04,385 --> 01:27:06,845
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

644
01:27:07,013 --> 01:27:10,807
แค่ปวดหัวนิดหน่อย
ฉันมีวันเดินทางที่ยาวนาน

645
01:27:11,809 --> 01:27:14,311
โอ้ใช่แน่นอน และฉันอยู่ที่นี่...

646
01:27:14,479 --> 01:27:18,440
...ฉันกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระ
เช่น ดีสเซลดอร์ฟ

647
01:27:19,317 --> 01:27:21,485
- คุณจะยกโทษให้ฉันเหรอ?
- แน่นอน.

648
01:27:21,653 --> 01:27:23,153
ขอบคุณ ฉันบอกคุณว่าอะไร

649
01:27:23,321 --> 01:27:27,824
เราจะมีเหล้ายินอีกหนึ่งมื้อด้วยกัน
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ห้องของคุณ

650
01:27:27,992 --> 01:27:29,493
- ขอบคุณ.
- ฟรูลีน!

651
01:27:34,832 --> 01:27:38,168
ตอนนี้เราทุกคนสบายใจแล้ว
ลำดับแรกของธุรกิจ...

652
01:27:38,336 --> 01:27:42,381
...คือการค้นหาให้แน่ชัดว่าทุกคนเป็นใคร
และสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ที่นี่

653
01:27:42,632 --> 01:27:45,008
ตอนนี้ผู้หมวดก่อน

654
01:27:45,176 --> 01:27:46,677
เขาเป็นนักฆ่า...

655
01:27:46,844 --> 01:27:51,265
...สมาชิกของชาวอเมริกัน
องค์กรข่าวกรองที่เรียกว่า OSS

656
01:27:51,432 --> 01:27:55,560
งานของเขาคือยิงคุณ พันเอกเครเมอร์
และคุณ นายพลโรสเมเยอร์

657
01:27:55,728 --> 01:27:59,189
ตอนนี้ภารกิจของนายพลคาร์นาบี
เป็นสองเท่า:

658
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
ประการแรก ปล่อยให้ตัวเองถูกทรมาน...

659
01:28:01,401 --> 01:28:03,986
...โดยให้แผนผิดแก่คุณ
สำหรับแนวหน้าที่สอง

660
01:28:04,153 --> 01:28:05,988
และประการที่สอง เพื่อซื้ออังกฤษ...

661
01:28:06,155 --> 01:28:09,324
...ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการส่งเข้ามา
ทีมผู้เชี่ยวชาญเพื่อช่วยเหลือเขา

662
01:28:09,492 --> 01:28:12,286
ซึ่งนำพาเรามา
ถึงเพื่อนทั้งสามของเราที่นี่...

663
01:28:12,453 --> 01:28:14,871
...และช่วงที่ฉลาดที่สุด
ของการปฏิบัติการของอังกฤษ

664
01:28:15,039 --> 01:28:17,416
- แน่นอนว่าพวกเขาเป็นสมาชิกของ Ml6
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

665
01:28:17,583 --> 01:28:19,543
ให้เขาจบ!

666
01:28:19,711 --> 01:28:22,546
งานของพวกเขาคือการเจาะเข้าไป
กองบัญชาการใหญ่เยอรมัน...

667
01:28:22,714 --> 01:28:26,550
...แทนที่จะเป็นของจริง
โธมัส เบิร์กลีย์ และคริสเตียนเซ่น...

668
01:28:26,718 --> 01:28:28,677
...ที่ทำงานให้เราในลอนดอน...

669
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
...และถูกค้นพบและจับกุม
โดยชาวอังกฤษเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

670
01:28:32,640 --> 01:28:34,850
นั่นเป็นเรื่องโกหกอีกเรื่องหนึ่ง
คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้

671
01:28:35,018 --> 01:28:36,601
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

672
01:28:37,228 --> 01:28:39,730
มีการปฏิเสธบ้างไหมผู้หมวด?

673
01:28:43,234 --> 01:28:46,403
ตอนนี้ นายพลคาร์นาบี
บางทีคุณอาจจะดีพอ...

674
01:28:46,571 --> 01:28:49,698
...เพื่อแจ้งชื่อจริงยศของคุณแก่เรา
และหมายเลขซีเรียล

675
01:29:00,168 --> 01:29:02,627
คาร์ทไรท์ โจนส์ สิบโท กองทัพสหรัฐฯ...

676
01:29:02,920 --> 01:29:06,798
...ร.123-025-3964.

677
01:29:06,966 --> 01:29:08,592
ชมิดท์:
ขอบคุณ.

678
01:29:09,010 --> 01:29:12,763
ทดแทนได้สำเร็จ
เจ้าหน้าที่อังกฤษสามคนนี้เพื่อคนของเรา...

679
01:29:12,930 --> 01:29:15,349
...ระยะต่อไปคืออะไร
ของแผนอังกฤษ?

680
01:29:15,516 --> 01:29:17,934
เพื่อบุกเข้าไปในกองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน

681
01:29:18,102 --> 01:29:20,395
ยังไง? เรียบง่าย.

682
01:29:20,563 --> 01:29:24,733
จำลองเหตุการณ์เครื่องบินตก
โดยมีนายพลอเมริกันจอมปลอมอยู่บนเรือ...

683
01:29:24,901 --> 01:29:27,444
...ส่งตัวแทนพิเศษเข้ามา
เพื่อให้พระองค์ได้ทรงปลดปล่อย...

684
01:29:27,612 --> 01:29:29,738
...ต้องแน่ใจว่าพวกเขาล้มเหลวในภารกิจ...

685
01:29:29,906 --> 01:29:32,115
...และผู้ชายเหล่านี้
จะถูกพาไปเบอร์ลิน...

686
01:29:32,283 --> 01:29:35,118
...พวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ใจกลาง Wehrmacht

687
01:29:35,286 --> 01:29:38,789
และคุณพันตรีชมิดท์
คุณมีคำสั่งอะไรในภารกิจนี้?

688
01:29:39,457 --> 01:29:42,250
เพื่อนำพวกเขาเข้ามาและทำให้
ทางออกของฉันเองผ่านสวิตเซอร์แลนด์

689
01:29:42,919 --> 01:29:46,880
- แต่มัน... มันเหลือเชื่อมาก
- ใช่.

690
01:29:47,048 --> 01:29:49,299
แต่สำหรับคนอังกฤษ ง่ายมาก

691
01:29:49,842 --> 01:29:52,636
คุณกำลังจะให้เรา
หลักฐานบางอย่างว่าคุณเป็นใคร

692
01:29:52,804 --> 01:29:54,638
ชมิดท์:
แน่นอนครับท่านทั่วไป

693
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
หลักฐานมีสามส่วน
ก่อนอื่นถ้าฉันไม่ใช่คนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น...

694
01:29:58,309 --> 01:30:01,561
...ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันหวังว่าจะได้รับอะไร?

695
01:30:01,729 --> 01:30:05,816
การช่วยเหลือผู้แอบอ้าง
การเปิดเผยของสายลับสามคน ถึงใคร?

696
01:30:05,983 --> 01:30:08,652
ถึงผู้คนนั่นเอง
พวกเขาควรจะทำงานให้

697
01:30:08,820 --> 01:30:11,113
ฉันไม่มีอะไรที่จะได้รับ

698
01:30:11,531 --> 01:30:15,283
นอกจากนี้หากคนเหล่านี้
เป็นสิ่งที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็น...

699
01:30:15,451 --> 01:30:19,162
...พวกเขาจะรู้จักชื่อนี้
ของตัวแทนชั้นนำของเราในไวท์ฮอลล์

700
01:30:19,330 --> 01:30:21,623
- ใช่.
- แล้วทำไมเราไม่ถามพวกเขาล่ะ?

701
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
พวกเขาควรจะรู้จักผู้ชายคนนั้น
ที่ส่งพวกเขามาทำภารกิจนี้

702
01:30:29,715 --> 01:30:31,842
คริสเตียนเซ่น:
เราทุกคนทำงานผ่านการติดต่อ

703
01:30:32,009 --> 01:30:34,219
มันไม่จำเป็น
หรือปลอดภัยให้เราได้รู้...

704
01:30:34,387 --> 01:30:36,304
...คำสั่งซื้อของเรามาจากไหน

705
01:30:36,472 --> 01:30:40,517
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรลงเรือลำเดียวกับคุณ
แต่ฉันรู้ชื่อของเขาแต่คุณไม่รู้

706
01:30:43,813 --> 01:30:45,188
อย่างที่สอง ผู้พัน คุณมี...

707
01:30:45,356 --> 01:30:48,150
...หนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุในยุโรป

708
01:30:48,317 --> 01:30:51,027
ให้วิทยุโทรศัพท์ผ่าน...

709
01:30:51,195 --> 01:30:53,864
...ถึงจอมพลเคสเซลริง
สำนักงานใหญ่ในอิตาลี...

710
01:30:54,031 --> 01:30:58,577
...และขอให้หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของเขา
พันตรีวิลเฮล์ม วิลเนอร์

711
01:31:06,878 --> 01:31:09,045
วิชาเอก. วิชาเอก.

712
01:31:09,213 --> 01:31:10,589
วิชาเอก.

713
01:31:10,756 --> 01:31:15,760
มีผู้พันเครเมอร์คุยโทรศัพท์อยู่
จาก Schloss Adler ในรัฐบาวาเรีย

714
01:31:16,345 --> 01:31:18,472
เขาบอกว่ามันเร่งด่วนมาก

715
01:31:18,681 --> 01:31:19,723
[พูดภาษาเยอรมัน]

716
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
พันตรีวิลเนอร์พูด

717
01:31:22,643 --> 01:31:23,727
ครับพันเอก.

718
01:31:23,895 --> 01:31:27,397
- คุณอธิบายเขาได้ไหม?
- นั่นจะไม่จำเป็น

719
01:31:27,565 --> 01:31:29,566
ขอให้เขาแสดงแขนขวาของเขาให้คุณดู

720
01:31:30,401 --> 01:31:34,070
- ฉันขอดูแขนขวาของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

721
01:31:35,198 --> 01:31:39,868
วิลเนอร์ [ทางโทรศัพท์]: มีสองอย่าง
รอยแผลเป็นขนานกัน ห่างกันประมาณสามเซนติเมตร

722
01:31:40,036 --> 01:31:41,286
รอยแผลเป็นอยู่ตรงนั้น

723
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
ถามว่าเขาได้มันมาอย่างไร

724
01:31:44,332 --> 01:31:46,541
- คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?
- ฉันเกิดมาพร้อมกับพวกเขา

725
01:31:46,709 --> 01:31:48,084
เครเมอร์:
เขาบอกว่าเขาเกิดมาพร้อมกับพวกเขา

726
01:31:48,461 --> 01:31:51,296
ถูกต้องแล้ว แล้วบอกเขาว่าเขาเป็นคนทรยศ

727
01:31:51,631 --> 01:31:52,797
บอกเขาว่าเขาเป็นคนทรยศ

728
01:31:53,007 --> 01:31:54,424
[หัวเราะ]

729
01:31:54,592 --> 01:31:57,010
นั่นคือชมิดท์ ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

730
01:31:58,221 --> 01:32:01,306
- ขอบคุณคุณเอก
- ขอบคุณผู้พัน

731
01:32:01,474 --> 01:32:03,433
ราตรีสวัสดิ์.

732
01:32:04,352 --> 01:32:06,478
ให้ฉันน้ำ.

733
01:32:10,775 --> 01:32:13,777
ดังที่คุณทราบโทมัสตัวจริง
คริสเตียนเซ่น และเบิร์กลีย์...

734
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
...ในขณะที่ทำงาน
สำหรับการต่อต้านหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ...

735
01:32:16,864 --> 01:32:21,368
...มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดตั้ง
เครือข่ายตัวแทนที่ยอดเยี่ยมทั่วสหราชอาณาจักร

736
01:32:21,536 --> 01:32:24,246
ทีนี้ถ้าผู้ชายพวกนี้เป็น
พวกเขาอ้างว่าเป็นใคร...

737
01:32:24,413 --> 01:32:25,914
...ก็คงจะสมเหตุสมผล...

738
01:32:26,082 --> 01:32:29,292
...เพื่อคาดหวังให้พวกเขาทำได้
เพื่อเขียนรายชื่อตัวแทนเหล่านั้น

739
01:32:29,460 --> 01:32:32,754
จากนั้นคุณสามารถเปรียบเทียบรายการของพวกเขาได้
กับของแท้...

740
01:32:32,922 --> 01:32:36,132
...ซึ่งผมมีอยู่ในหนังสือเล่มนี้
- มีบางอย่างผิดปกติมาก ผู้พัน

741
01:32:36,300 --> 01:32:40,053
ฉันไม่สงสัยเลยว่าใครคือชมิดท์
แต่มีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง

742
01:32:40,221 --> 01:32:43,348
ชมิดท์: ใช่ และคุณคือคนเหล่านั้น
ที่ได้ทำมัน

743
01:32:43,516 --> 01:32:47,644
ฟรูลีน คุณจะดีพอไหม
เพื่อไปซื้อดินสอและสมุดจด...

744
01:32:47,812 --> 01:32:51,356
...แล้วเราจะได้รู้กันในเร็วๆ นี้
ใครพูดความจริง

745
01:32:54,068 --> 01:32:57,529
ราตรีสวัสดิ์มาเรีย
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุด

746
01:32:57,697 --> 01:32:58,989
ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณ

747
01:32:59,156 --> 01:33:01,283
เราต้องทำความรู้จักกัน
ดีขึ้นนิดหน่อย

748
01:33:01,450 --> 01:33:02,867
- ใช่.
- ราตรีสวัสดิ์.

749
01:33:03,035 --> 01:33:04,661
ราตรีสวัสดิ์.

750
01:33:57,340 --> 01:33:59,424
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้จะทำ

751
01:34:29,747 --> 01:34:32,332
ตอนนี้เปรียบเทียบกับต้นฉบับของฉัน

752
01:34:47,682 --> 01:34:48,890
อารักขา!

753
01:34:49,141 --> 01:34:50,433
[คำราม]

754
01:34:52,687 --> 01:34:54,104
อยู่เหมือนเดิมนะสุภาพบุรุษ

755
01:34:55,314 --> 01:34:56,481
เพียงแค่ผ่อนคลาย

756
01:35:01,946 --> 01:35:03,279
พังค์อันดับสองเหรอ?

757
01:35:04,407 --> 01:35:06,574
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
ในช่วงเวลาเร่งด่วน

758
01:35:06,742 --> 01:35:10,286
- ขอบคุณ. นั่นยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก
- ขอโทษ.

759
01:35:10,955 --> 01:35:13,957
ระหว่างพวกเขา
พวกเขาไม่ควรพลาดสิ่งใดเลย

760
01:35:14,125 --> 01:35:17,711
เครเมอร์: นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ หนังสือพวกนั้นเหรอ?
- ชื่อและที่อยู่ที่ดีมากมาย

761
01:35:19,296 --> 01:35:22,799
แล้วผู้ชายพวกนี้ล่ะ?
แล้วพวกเขาเป็นใครที่พวกเขาอ้างว่าเป็น?

762
01:35:23,718 --> 01:35:26,928
ฉันกลัวอย่างนั้น พวกเขาได้รับ
สงสัยมาระยะหนึ่งแล้ว

763
01:35:27,096 --> 01:35:31,141
ข้อมูลลับกำลังออกไป
และข้อมูลอันไร้ประโยชน์ก็เข้ามา

764
01:35:31,308 --> 01:35:34,936
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการปักหมุด
หน่วยงานที่ควบคุมโดยคนเหล่านั้น

765
01:35:35,104 --> 01:35:37,522
แต่เรารู้ว่าเราไม่สามารถพิสูจน์ได้
แม้ว่าเราจะสามารถ...

766
01:35:37,690 --> 01:35:40,316
...สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คือชื่อของผู้ติดต่อของพวกเขา

767
01:35:40,484 --> 01:35:43,820
ชื่อและที่อยู่เหล่านี้
เราก็เลยคิดแผนนี้ขึ้นมา

768
01:35:43,988 --> 01:35:46,322
และวิลเนอร์
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของ Kesselring?

769
01:35:46,490 --> 01:35:49,159
เขาเชื่อฉันจริงๆ
เพื่อเป็นหนึ่งในตัวแทนชั้นนำของเขาในอิตาลี

770
01:35:49,326 --> 01:35:53,246
ฉันให้อาหารเขาอย่างไร้ประโยชน์หลอกลวงและ
ข้อมูลที่ล้าสมัยเป็นเวลาสองสามปี

771
01:35:53,414 --> 01:35:55,165
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ...
วอนฮาเปน: อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

772
01:35:55,499 --> 01:35:56,666
[ปืนไก่]

773
01:35:58,878 --> 01:36:02,964
ฉันแนะนำให้ทุกคนอยู่เฉยๆ

774
01:36:04,842 --> 01:36:07,051
วางปืนลงซะ พันเอก

775
01:36:09,180 --> 01:36:11,264
เช่นกันครับคุณผู้หมวด

776
01:36:19,148 --> 01:36:20,273
ข้างเตาผิง

777
01:36:23,861 --> 01:36:25,862
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
เราก็แค่ประมาณ...

778
01:36:26,030 --> 01:36:28,740
วอน ฮาเปน:
นั่งลงผู้พัน!

779
01:36:34,914 --> 01:36:38,291
ทุกคนคงอยู่อย่างที่เขาเป็น...

780
01:36:39,585 --> 01:36:43,421
...จนกว่าฉันจะได้รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

781
01:36:43,589 --> 01:36:45,799
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งที่...

782
01:36:45,966 --> 01:36:49,469
วอน ฮาเปน:
นั่งลงเถอะพันเอก

783
01:36:49,637 --> 01:36:52,388
มันง่ายมาก
ผู้หมวดและฉัน...

784
01:36:52,556 --> 01:36:54,974
...ได้เปิดเผยโครงเรื่องแล้ว
เพื่อลอบสังหารF�hrer

785
01:36:55,267 --> 01:36:58,269
- นี่มันผิดปกติ!
- ทั่วไป!

786
01:36:59,063 --> 01:37:00,104
นั่งลง

787
01:37:03,275 --> 01:37:06,945
คนเหล่านี้ล้วนมีส่วนร่วม
แผนการโค่นล้มจักรวรรดิไรช์ที่ 3

788
01:37:07,112 --> 01:37:09,906
ในกระเป๋าของฉันที่นี่
ฉันมีชื่อของผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด

789
01:37:10,074 --> 01:37:13,284
ก่อนที่คุณจะรบกวนเรา
เราจับกุมทั้งพรรคนี้แล้ว

790
01:37:13,577 --> 01:37:17,080
รายชื่อในกระเป๋าของเขาคือชื่อ
ของตัวแทนเยอรมันที่ทำงานในอังกฤษ!

791
01:37:17,414 --> 01:37:19,249
สมิธ:
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อฉันนะผู้พัน

792
01:37:19,875 --> 01:37:24,128
แต่คุณจะเชื่อชื่อเหล่านี้อย่างแน่นอน
ถ้าท่านจะอนุญาตให้ข้าพเจ้าแสดงแก่ท่าน

793
01:37:27,383 --> 01:37:29,342
ให้ฉันเห็นพวกเขา

794
01:37:31,804 --> 01:37:34,222
ระวังนะเมเจอร์

795
01:37:35,933 --> 01:37:37,725
ไปช้ามาก

796
01:37:52,908 --> 01:38:00,665
พาพวกเขามาที่นี่

797
01:38:01,500 --> 01:38:02,959
เชฟเฟอร์:
สมิธ.

798
01:38:06,463 --> 01:38:07,630
[เครเมอร์คำราม]

799
01:38:15,472 --> 01:38:18,808
ทุกท่านจงลุกขึ้น! ยืนอยู่ตรงนั้น

800
01:38:19,184 --> 01:38:20,894
ยกมือขึ้น.

801
01:38:22,021 --> 01:38:23,980
ยกมือขึ้น!

802
01:38:24,815 --> 01:38:27,650
โจนส์ ดูสิว่าจะหาได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่จะผูกมัดพวกเขาด้วย

803
01:38:27,818 --> 01:38:29,903
แมรี่ เอากระเป๋าใบนั้นมาที่นี่

804
01:38:32,823 --> 01:38:35,408
- เราจะทำอย่างไรกับทั้งสามสิ่งนี้?
- เราพาพวกเขาไปด้วย

805
01:38:35,576 --> 01:38:36,618
คุณมาสาย

806
01:38:36,785 --> 01:38:39,621
- วันหนึ่งฉันจะไม่มาเลย
- จับตาดูสามคนนั้นให้ดี

807
01:38:39,788 --> 01:38:41,497
ผู้หมวดในอีก 15 นาทีข้างหน้า...

808
01:38:41,665 --> 01:38:44,667
...เราต้องสร้างความสับสนให้มากพอแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

809
01:38:44,835 --> 01:38:48,421
พันเอก ตอนนี้คุณมารับฉันแล้ว
สับสนมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยหวังไว้

810
01:38:48,589 --> 01:38:51,382
คลังอาวุธอยู่ที่นี่
ถ้าเราระเบิดปราสาทจะคิดว่า...

811
01:38:51,550 --> 01:38:53,343
...มันถูกโจมตีโดยฝ่ายหนึ่ง

812
01:38:53,552 --> 01:38:56,346
อีกด้านหนึ่งของปราสาทตรงนี้
คือห้องวิทยุ

813
01:38:56,513 --> 01:38:59,641
ฉันจะพาคนอื่นๆไปพบคุณที่นั่น
คุณเอาแผนที่มา

814
01:39:08,400 --> 01:39:10,693
แมรี่ เรากำลังจะไป

815
01:39:12,613 --> 01:39:15,531
ให้ฉันได้ทำเอง
เข้าใจอย่างสมบูรณ์

816
01:39:15,699 --> 01:39:20,703
ถ้ามีใครพูดอะไรออกไป ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
คุณเข้าใจไหม?

817
01:39:20,871 --> 01:39:23,456
- โจนส์ ไปเอาปืนของผู้พันมา ตอนนี้ย้าย.
- ครับท่าน.

818
01:39:23,624 --> 01:39:24,958
เคลื่อนไหว!

819
01:39:25,125 --> 01:39:26,668
ไป!

820
01:39:55,614 --> 01:39:57,281
ทางนี้.

821
01:40:19,388 --> 01:40:21,097
โจนส์.

822
01:42:04,118 --> 01:42:05,201
[ผู้ชาย 1 พูดภาษาเยอรมัน]

823
01:42:05,369 --> 01:42:09,413
สมิธ: รอก่อน กลับไป. โจนส์ ไปต่อ
แมรี่ เข้าไป เข้าไปตรงนั้น

824
01:42:10,749 --> 01:42:12,750
[ชาย 2 หัวเราะและพูด
ในภาษาเยอรมัน]

825
01:42:38,443 --> 01:42:40,361
สบายใจ.

826
01:42:43,866 --> 01:42:45,575
สวัสดี

827
01:42:47,244 --> 01:42:48,244
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

828
01:42:48,412 --> 01:42:49,745
[กระสุนปืนและคำรามยาม]

829
01:43:21,445 --> 01:43:23,446
[การเล่นดนตรีคลาสสิก
โอเวอร์สปีกเกอร์]

830
01:44:00,943 --> 01:44:02,944
[เล่นเพลงโพลก้า]

831
01:44:32,307 --> 01:44:33,349
[กระซิบ]
รับพวกเขาเข้า

832
01:44:54,121 --> 01:44:56,122
[ดนตรีคลาสสิกเล่นทางวิทยุ]

833
01:46:11,782 --> 01:46:14,116
[เสียงหึ่งๆ บนวิทยุ]

834
01:46:17,162 --> 01:46:19,163
[เล่นเพลงโพลก้า]

835
01:46:26,463 --> 01:46:27,797
[เสียงเอี๊ยดจากพื้น]

836
01:46:29,466 --> 01:46:31,467
[เสียงปลุก]

837
01:46:36,556 --> 01:46:38,557
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

838
01:46:54,282 --> 01:46:56,784
[ในโทนเสียงปกติ]
เอาล่ะ เข้าไปข้างในอย่างรวดเร็ว

839
01:47:03,667 --> 01:47:05,543
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

840
01:47:31,361 --> 01:47:35,364
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย

841
01:47:42,414 --> 01:47:45,708
- เรามีเพื่อนแล้ว
- ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย

842
01:48:20,410 --> 01:49:18,801
ดาบดาบเรียกแดนนี่ บอย

843
01:49:18,969 --> 01:49:20,052
[การระเบิดในระยะไกล]

844
01:49:20,220 --> 01:49:21,262
[ปืนที่รวดเร็ว]

845
01:49:24,015 --> 01:49:26,016
[เสียงคำรามและการระเบิด
ในระยะไกล]

846
01:49:27,435 --> 01:49:31,355
พาผู้ชายที่เหลือออกไปจากที่นี่
และรายงานต่อกรมสรรพากร

847
01:49:32,732 --> 01:49:33,816
[ปืนที่รวดเร็ว]

848
01:49:42,325 --> 01:49:45,369
โรแลนด์ [โอเวอร์เรดิโอ]:
แดนนี่ บอย เรียกดาบดาบ เกิน.

849
01:49:45,537 --> 01:49:48,622
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เราต้องการการขนส่ง เข้าใจไหม?

850
01:49:48,790 --> 01:49:50,833
- เกิน.
- เข้าใจแล้ว.

851
01:49:51,001 --> 01:49:53,502
คุณมีมันไหม? เกิน.

852
01:49:53,670 --> 01:49:56,672
เรามีมัน เรามีทุกอย่าง เกิน.

853
01:49:56,840 --> 01:49:58,215
บาปทั้งหมดได้รับการอภัย

854
01:50:00,385 --> 01:50:02,386
[ปืนที่รวดเร็ว]

855
01:50:05,348 --> 01:50:07,099
ประณามมัน

856
01:50:09,019 --> 01:50:18,152
[ปืนที่รวดเร็ว]

857
01:50:21,948 --> 01:50:24,658
พาโทมัสออกไปจากที่นั่น อย่างรวดเร็ว.

858
01:50:30,707 --> 01:50:32,708
[ระเบิด]

859
01:50:34,502 --> 01:50:35,794
ตอนนี้!

860
01:50:50,101 --> 01:50:52,603
ออกไป. ปีนออกมา.

861
01:50:52,771 --> 01:50:54,146
ไปกับมัน!

862
01:51:05,867 --> 01:51:07,534
ระเบิดมือ

863
01:51:40,193 --> 01:51:41,944
สิบโท!

864
01:51:44,155 --> 01:51:46,156
[ปืนที่รวดเร็ว]

865
01:51:47,033 --> 01:51:49,034
[คำราม]

866
01:51:59,087 --> 01:52:01,088
[ระเบิด]

867
01:52:02,215 --> 01:52:05,551
ข้างนอก! ออก! ออก!

868
01:52:09,806 --> 01:52:11,807
[ระเบิด]

869
01:52:39,127 --> 01:52:40,753
สมิธ:
เอาล่ะ.

870
01:52:41,671 --> 01:52:43,672
ผู้หมวด เอาเชือกมา

871
01:53:14,662 --> 01:53:16,663
[ฝีเท้าและ
ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน]

872
01:53:17,791 --> 01:53:19,792
[กระซิบ]
กลับ. กลับกันเถอะ

873
01:53:39,229 --> 01:53:41,522
[ในโทนเสียงปกติ]
เอาล่ะ ไปทางขวา

874
01:54:19,644 --> 01:54:20,686
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

875
01:54:20,854 --> 01:54:22,813
ด่วน. ย้ายมัน

876
01:54:27,986 --> 01:54:29,903
[ปืนที่รวดเร็ว]

877
01:54:30,071 --> 01:54:32,447
ประณาม! ระเบิดมัน!

878
01:54:33,700 --> 01:54:35,409
ได้รับการย้าย

879
01:54:53,177 --> 01:54:55,554
เอาล่ะ. ปลดคนพวกนั้นออก

880
01:54:58,808 --> 01:55:03,312
ถ้าไม่ได้ใส่เสื้อโค้ตก็ดีกว่า
อยากจะหนาวตาย ด่วนเลยตอนนี้.

881
01:56:14,384 --> 01:56:15,384
คริสเตียนเซ่น.

882
01:57:02,056 --> 01:57:04,725
โจนส์ พาพวกเขาออกไป แมรี่.

883
01:57:44,390 --> 01:57:47,851
ดูพวกเขา ขวา.

884
01:58:47,995 --> 01:58:49,704
[การระเบิดในระยะไกล]

885
01:59:59,025 --> 02:00:03,445
- ประตูทางเดินถูกล็อค
- ดูว่าพวกเขามีระบบควบคุมกว้านอะไรบ้าง

886
02:00:11,245 --> 02:00:15,498
-มีปุ่มหยุดและสตาร์ท
- ดูว่าคุณสามารถทำให้มอเตอร์ทำงานได้หรือไม่

887
02:00:20,213 --> 02:00:22,464
เชฟเฟอร์: ไม่เลวเลยเหรอ?
- ใช่ดี.

888
02:00:22,632 --> 02:00:26,635
เอามันลงมาที่นี่แล้วเราจะได้
ด้านบนแล้วคุณสามารถพาเรากลับเข้าไปข้างในได้

889
02:00:32,225 --> 02:00:35,560
- แมรี่ พาพวกเขามาที่นี่!
- ไปต่อ.

890
02:00:46,530 --> 02:00:48,949
จับเชือกแล้วปีนลงไป

891
02:00:50,785 --> 02:00:52,661
ปีนลงมา!

892
02:01:23,693 --> 02:01:25,193
[เสียงครวญคราง]

893
02:01:29,156 --> 02:01:30,782
ระวัง!

894
02:01:30,950 --> 02:01:32,951
[คำราม]

895
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
เชฟเฟอร์?

896
02:01:46,590 --> 02:01:49,592
เชฟเฟอร์? เชฟเฟอร์?

897
02:01:49,844 --> 02:01:53,763
เราได้ตัวเขาแล้ว สมิธ! ฟังนะ สมิธ

898
02:01:53,931 --> 02:01:55,557
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

899
02:01:55,975 --> 02:02:00,645
คุณให้เราลงไปที่รถ
และเราจะไม่ฆ่าแชฟเฟอร์

900
02:02:03,733 --> 02:02:04,774
สมิธ!

901
02:02:04,942 --> 02:02:07,610
คุณพาเขาออกมา
ฉันก็เลยเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่

902
02:02:10,364 --> 02:02:12,407
ฉันกำลังพาเขาออกไปตอนนี้

903
02:02:12,700 --> 02:02:14,743
[กระซิบ]
เข้าไปในรถ.

904
02:03:03,542 --> 02:03:05,543
[พฤหัส]

905
02:03:13,969 --> 02:03:15,762
[ในโทนเสียงปกติ]
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

906
02:03:16,138 --> 02:03:17,472
[ดัง]

907
02:03:21,477 --> 02:03:22,811
[การคลิกปืน]

908
02:03:26,023 --> 02:03:27,857
ประณามมัน!

909
02:03:34,156 --> 02:03:36,741
ข้างบนนั้น. รับเขา!

910
02:03:46,585 --> 02:03:48,586
[คำราม]

911
02:04:13,070 --> 02:04:14,404
[เสียงครวญคราง]

912
02:04:28,043 --> 02:04:29,711
[กรีดร้อง]

913
02:05:22,681 --> 02:05:25,141
ช่วยฉันด้วย ไม่

914
02:05:29,438 --> 02:05:32,106
ไม่ ไม่!

915
02:05:32,274 --> 02:05:34,275
[คริสเตียนส่งเสียงครวญคราง]

916
02:05:34,944 --> 02:05:36,277
[คริสเตียนเซนพูดภาษาเยอรมัน]

917
02:05:36,445 --> 02:05:38,446
ช่วยฉันด้วย

918
02:05:39,448 --> 02:05:41,449
[กรีดร้อง]

919
02:05:46,288 --> 02:05:47,288
ได้โปรด.

920
02:05:57,132 --> 02:06:01,636
เลขที่!

921
02:08:20,776 --> 02:08:22,777
[กระแทกประตูในระยะไกล]

922
02:08:28,784 --> 02:08:30,618
แมรี่:
ร้อยโท.

923
02:08:34,123 --> 02:08:36,457
- เอกอยู่ไหน?
- เขาอยู่บนกระเช้าไฟฟ้า

924
02:08:36,792 --> 02:08:38,793
[เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป]

925
02:08:49,304 --> 02:08:51,305
[พูดภาษาเยอรมัน]

926
02:09:45,694 --> 02:09:47,028
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาเยอรมัน]

927
02:10:04,379 --> 02:10:06,380
[เคาะประตู]

928
02:10:15,849 --> 02:10:17,725
สมิธ:
โจนส์ กระเป๋านั่น

929
02:10:33,700 --> 02:10:35,368
ไปกันเลย

930
02:11:23,083 --> 02:11:25,084
[พูดภาษาเยอรมัน]

931
02:11:49,276 --> 02:11:52,153
วางระเบิดให้ดับลง
ภายในสามนาทีครึ่ง

932
02:12:24,353 --> 02:12:26,729
- เกือบพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.

933
02:12:27,648 --> 02:12:30,858
โจนส์. แมรี่.

934
02:12:38,617 --> 02:12:39,700
พร้อมแล้ว.

935
02:12:45,374 --> 02:12:46,707
ไป.

936
02:13:46,268 --> 02:13:52,231
[พูดภาษาเยอรมัน]

937
02:14:29,102 --> 02:14:33,064
- ยี่สิบห้านาที เราทำมันได้ไหม?
- เราทำได้.

938
02:14:33,231 --> 02:14:35,733
- ประเด็นก็คือ ใช่ไหม?
- พระเจ้ารู้

939
02:15:07,057 --> 02:15:09,350
ทุกคนที่อยู่บนพื้น

940
02:15:43,552 --> 02:15:44,802
[คำราม]

941
02:15:56,565 --> 02:15:57,731
[ปืนที่รวดเร็ว]

942
02:16:00,694 --> 02:16:02,695
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

943
02:16:10,078 --> 02:16:13,122
ฉุกเฉิน. รับฉัน
สนามบินโอเบอร์เฮาเซินทันที

944
02:16:52,287 --> 02:16:56,624
- เรามีเพื่อนแล้ว
- ใช่ ฉันเห็นพวกเขาในกระจก

945
02:16:59,836 --> 02:17:02,463
อีกนานไหมกว่าเราจะถึงเสา?

946
02:17:02,631 --> 02:17:04,632
อีกประมาณเลี้ยวถัดไป

947
02:17:05,091 --> 02:17:07,259
สนามบินโอเบอร์เฮาเซิน?

948
02:17:08,386 --> 02:17:10,054
ขอสำนักกองมนธนะ.

949
02:18:03,191 --> 02:18:04,525
[การคลิกโทรศัพท์]

950
02:18:27,924 --> 02:18:29,925
[พูดภาษาเยอรมัน]

951
02:19:34,282 --> 02:19:35,908
เตรียมตัวให้พร้อม

952
02:20:29,504 --> 02:20:30,629
[พูดภาษาเยอรมัน]

953
02:21:01,369 --> 02:21:03,120
[มอเตอร์ไซค์กำลังเข้าใกล้]

954
02:21:23,725 --> 02:21:25,726
วางส่วนที่เหลือแล้วออกไปจากที่นี่

955
02:21:59,928 --> 02:22:01,929
[ปืนที่รวดเร็ว]

956
02:23:50,204 --> 02:23:54,207
นักบิน: หอควบคุมโอเบอร์เฮาเซิน
หอควบคุมโอเบอร์เฮาเซิน

957
02:23:55,043 --> 02:23:56,668
ผู้ชาย:
การควบคุมของโอเบอร์เฮาเซ่น เกิน.

958
02:23:57,253 --> 02:24:01,798
นักบิน: ฉันประสบปัญหาร้ายแรง
ขออนุญาติที่ดินโดยด่วน เกิน.

959
02:24:02,925 --> 02:24:05,802
แยกแยะ. เกิน.

960
02:24:05,970 --> 02:24:07,095
อัลริช [โอเวอร์เรดิโอ]:
ลอยต์แนนท์ อุลริช.

961
02:24:07,555 --> 02:24:11,516
ฝูงบินเยเกอร์ จุนเกอร์ลำที่สาม
ในการฝึกเดินเรือตอนกลางคืน

962
02:24:11,684 --> 02:24:14,394
เครื่องยนต์หนึ่งออก สูญเสียความสูง. เกิน.

963
02:24:15,271 --> 02:24:17,397
คุณเคลียร์แล้ว
เพื่อลงจอดทันที เกิน.

964
02:24:17,565 --> 02:24:19,650
นักบิน:
เข้ามาแล้วจบ..

965
02:24:32,705 --> 02:24:34,706
[เครื่องบินกำลังเข้าใกล้]

966
02:25:25,299 --> 02:25:26,633
[ปืนที่รวดเร็ว]

967
02:25:31,055 --> 02:25:33,140
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

968
02:25:59,459 --> 02:26:03,003
กองบินขับไล่ 126,
โทรไปที่สนามบินโอเบอร์เฮาเซิน เกิน.

969
02:26:03,504 --> 02:26:04,963
ไฟท์เตอร์วิง 126, โอเบอร์...

970
02:26:05,965 --> 02:26:08,175
รับหอควบคุม

971
02:26:10,845 --> 02:26:12,262
เข้ามา...อ๊า!

972
02:27:26,504 --> 02:27:28,088
สมิธ:
ลง.

973
02:27:46,148 --> 02:27:48,149
[ปืนที่รวดเร็ว]

974
02:28:33,446 --> 02:28:37,032
- เบิร์กลีย์เขียนชื่อเหล่านี้เหรอ?
- ครับท่าน.

975
02:28:38,993 --> 02:28:43,079
เท็ด เบิร์กลีย์. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

976
02:28:43,247 --> 02:28:46,958
และโทมัส และคริสเตียนเซ่น

977
02:28:48,169 --> 02:28:50,003
ทั้งสามคนเหรอ?

978
02:28:52,131 --> 02:28:55,842
- พระเจ้าของฉัน มันเหลือเชื่อมาก
- ใช่ค่อนข้าง

979
02:28:56,010 --> 02:29:01,014
แต่ไม่น่าเชื่อเท่าชื่อเดียว
ที่หายไปจากรายการนั้น ผู้พัน

980
02:29:02,683 --> 02:29:05,310
ชื่ออะไรครับคุณเอก?

981
02:29:05,853 --> 02:29:09,314
ฉันมีมันอยู่ในสมุดบันทึกนี้
ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

982
02:29:09,482 --> 02:29:12,275
เมื่อคืนนี้ฉันแสดงให้เห็นแล้ว
ถึงพันเอกเครเมอร์

983
02:29:12,443 --> 02:29:17,405
เขาเห็นด้วยกับฉันว่านี่คือ
ตัวแทนเยอรมันชั้นนำในอังกฤษ

984
02:29:30,211 --> 02:29:32,796
มันเป็นชื่อของคุณพันเอก
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น

985
02:29:33,339 --> 02:29:35,799
แน่นอนคุณสงสัยมัน

986
02:29:36,008 --> 02:29:38,051
ไม่อย่างนั้นทำไมคุณถึงมาที่นี่
เพื่อพบกับเรา?

987
02:29:39,053 --> 02:29:40,595
ในกรณีที่คุณถูกค้นพบ?

988
02:29:43,891 --> 02:29:45,642
ไปต่อ.

989
02:29:47,061 --> 02:29:49,813
เห็นไหมว่าคุณประเมินต่ำไป
พลเรือเอกโรลแลนด์

990
02:29:49,981 --> 02:29:52,482
เขาสงสัยคุณและคนอื่นๆ
บางครั้ง

991
02:29:52,775 --> 02:29:56,069
เขาพาฉันและแมรี่กลับจากอิตาลี
เพราะเราอยู่กันแค่สองคน...

992
02:29:56,237 --> 02:29:59,239
...ในแผนกที่เขาวางใจได้
รวมตัวคุณเองด้วย

993
02:29:59,865 --> 02:30:02,534
เขาขอให้คุณเลือกผู้นำ
สำหรับการสำรวจครั้งนี้

994
02:30:03,160 --> 02:30:05,829
คุณเลือกฉันเพราะคุณรู้
จากหน่วยข่าวกรองเยอรมัน...

995
02:30:05,997 --> 02:30:09,207
...ว่าฉันเป็นตัวแทนสองครั้ง

996
02:30:09,834 --> 02:30:12,752
พลเรือเอกโรลแลนด์รู้ว่าฉันไม่ใช่

997
02:30:12,920 --> 02:30:15,755
แต่สำหรับคุณ ฉันเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ

998
02:30:16,215 --> 02:30:20,719
- ตอนนี้คุณกำลังเดานะ สมิธ
- ไม่ต้องเดานะผู้พัน

999
02:30:20,886 --> 02:30:24,889
คุณกำลังเล็งปืนมาที่ฉัน
ก็เป็นหลักฐานเพียงพอ

1000
02:30:28,269 --> 02:30:30,603
คุณกำลังชี้มาที่ฉันใช่ไหม?

1001
02:30:32,648 --> 02:30:33,898
ไปต่อ.

1002
02:30:34,066 --> 02:30:37,736
แมรี่ถูกนำตัวไปปฏิบัติภารกิจโดยปราศจาก
ความรู้ของคุณเพราะฉันต้องการเธอ...

1003
02:30:37,903 --> 02:30:41,156
...เพื่อพาฉันเข้าไปในปราสาท
ผู้หมวดเป็นชาวอเมริกัน...

1004
02:30:41,323 --> 02:30:43,324
...ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Ml6 ได้...

1005
02:30:43,492 --> 02:30:46,036
...และเป็นสมาชิกคนเดียวของกลุ่ม
ฉันวางใจได้

1006
02:30:46,203 --> 02:30:48,788
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
แฮร์รอด และแมคเฟอร์สัน...

1007
02:30:48,956 --> 02:30:50,582
...จนกระทั่งพวกเขาถูกคนอื่นฆ่าตาย

1008
02:30:53,210 --> 02:30:57,130
น่าหลงใหล. น่าหลงใหลมาก

1009
02:30:57,298 --> 02:30:59,049
บางทีก็จริงด้วยซ้ำ

1010
02:31:00,593 --> 02:31:03,678
- สมมติว่าสักครู่...
- เสร็จแล้วครับผู้พัน

1011
02:31:08,893 --> 02:31:14,147
- คุณกำลังมองข้ามบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?
- ไม่เลย.

1012
02:31:14,648 --> 02:31:17,567
พลเรือเอกโรลแลนด์พาคุณไป
ขึ้นเครื่องเองไม่ใช่เหรอ?

1013
02:31:18,152 --> 02:31:22,238
เขายังมั่นใจอีกด้วย
ว่าคุณมีปืนนั่นไม่ใช่เหรอ?

1014
02:31:22,948 --> 02:31:27,368
เราใช้ความระมัดระวังในการถอดออก
หมุดยิงก่อนเริ่มภารกิจ

1015
02:31:33,334 --> 02:31:34,667
[คลิกปืน]

1016
02:31:36,295 --> 02:31:37,754
วางมันลง, ผู้พัน.

1017
02:31:41,342 --> 02:31:42,509
[ปืนไก่]

1018
02:31:42,676 --> 02:31:46,679
ไม่ค่อยรีบเลยนะผู้หมวด
เราต้องไม่โกงเพชฌฆาต

1019
02:31:50,726 --> 02:31:53,353
อะไรตอนนี้สำคัญ?

1020
02:31:53,896 --> 02:31:56,272
คุณจะถูกพิจารณาคดีกบฏ

1021
02:32:00,069 --> 02:32:03,404
การพิจารณาคดีในที่สาธารณะคงจะเป็นเรื่องน่าอาย

1022
02:32:03,572 --> 02:32:06,366
เจ็บปวดไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองเท่านั้น...

1023
02:32:06,534 --> 02:32:10,703
...แต่สำหรับหน่วยข่าวกรองอังกฤษด้วย
และพลเรือเอกโรลแลนด์

1024
02:32:11,122 --> 02:32:15,542
บางทีแต่ก็ไม่เจ็บเท่า
หล่นลงมาจนสุดปลายเชือก

1025
02:32:19,463 --> 02:32:21,047
ก็...

1026
02:32:22,383 --> 02:32:27,554
...ดูเหมือนฉันไม่มีไพ่เหลือให้เล่นแล้ว
ฉันทำเหรอ?

1027
02:32:28,806 --> 02:32:30,056
ไม่ ผู้พัน คุณทำไม่ได้

1028
02:32:31,725 --> 02:32:35,395
- ฉันมีทางเลือกอื่นหรือไม่?
- ถ้าคุณต้องการมัน

1029
02:32:43,571 --> 02:32:44,904
มม.

1030
02:32:47,992 --> 02:32:49,659
ขอบคุณ

1031
02:32:51,078 --> 02:32:54,247
ฉันจะมีหนังสือเหล่านั้น

1032
02:33:45,799 --> 02:33:48,092
นั่นสินะ เอกเหรอ?

1033
02:33:48,844 --> 02:33:51,346
ใช่แล้ว นั่นแหละผู้หมวด

1034
02:33:53,015 --> 02:33:54,307
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

1035
02:33:54,475 --> 02:33:58,811
ครั้งต่อไปที่คุณมีสิ่งเหล่านี้
ให้เป็นปฏิบัติการแบบอังกฤษทั้งหมด

1036
02:34:00,522 --> 02:34:02,398
ฉันจะพยายามนะผู้หมวด